Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
taba
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: существительное
фонетические варианты: tapa (Сямозерский)
tavan mugah - обычно, вообще, как правило
tragiediellizeh tabah - трагически (букв. трагическим способом)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: характер, нрав
перевод
вепсский: taba
карельский: людиковское наречие: taba
карельский: собственно карельское наречие: luondo; luonto; taba; virga
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (530)
лучший отличный хороший плохой
1.
 На посиделках была привычка «показывать характер». (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu) |
|
2.
Дурному характеру не надо давать воли. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
2 значение
- русский: способ, средство
Примеры (532)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
...как это работает в мире и каким образом это будет работать в Ведлозере. (Vieljärveh huavatah kielipeziä) |
|
2.
Новое поколение ищет новые способы прочтения эпоса. (Uvven aijan “Kalevala”) |
|
3.
Я думаю, что это средство работает больше, когда человек заболевает. (Mečäl on korvat, viel on silmät) |
|
4.
Таким способом мы язык не будем развивать и не оставим его последующим поколениям... (Kandai takan tundou) |
|
5.
|
3 значение
- русский: обычай, традиция
Примеры (530)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
В понедельник провели заседание "круглого стола", во время которого рассказывали о творчестве, традициях и обычаях. (Karjalan tansikul’tuurua säilyttäjen) |
|
2.
...они показали, как в старину молодёжь ходила на бесёды. как пели, плясали и играли по традициям наших предков. (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
4 значение
- русский: привычка, обыкновение
перевод
вепсский: hargmuz; harjootuz; maner
карельский: людиковское наречие: taba; virgu
карельский: собственно карельское наречие: harjaatuš; malli; privička; taba; tapa; tottumuš; virga; virka
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский
Примеры (529)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Дед Миша по привычке бормочет так тихо и лениво, что я не могу понять, говорит ли он по-русски или по-карельски. (Minun died’ois da minus) |
|
2.
По обыкновению ярмарку провели во Дворце творчества детей и молодёжи. (Ruavon eččijoile abuh) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
5 значение
- русский: наклонениe (грамматический термин)
Примеры (527)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
6 значение
- русский: манера
- английский: manner
Примеры (530)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
По-хорошему даже ольха согнётся, по-плохому и можжевельник (или ива, или береза) ломается. (Sananpolvet, privutkat) |
|
2.
|
|
3.
Работали чётко и в естественной манере. (Zor’at täs ollah hil’l’azet) |
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (42)
ta|ba (-van, -bua; -boi)