Lemmas

Back to entry | Return to list

käta

language: Veps

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: переводить (с языка на язык)
  • English: to translate [+elative = from] [+illative = into]
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 291

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minei ei ole mel’he vaiše se, miše openduzkirjoid kätas, ozutesikš, pohjoižkarjalan kelespäi vepsän kel’he.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  2. Se om sel’ged – mugoine kätud kirj maksab vähemba.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  3. Hänen nimi om tutab kaikuččele vepsläižele, a hänen runoid om kätud äjihe mirun kelihe.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  4. Kändi vepsäks Galina Baburova
    (Villasine sarn)
  5. Nikolai Abramov kändi vepsän kel’he äi mirun literaturan klassikoid.
    (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
  6. Suomalaiž-ugrilaižen školan openik Stanislava Šašina lugi Nikolajal kätud Aleksandr Puškinan runon.
    (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
  7. A niižne pertiš om, ku ženih ii mel’he, ii offotuu mäne, iknas ženihole kukiškoid kändab.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  8. Stupn’aha kahesa sargašt’ pad, kandan kätes vuu kaks’ sargad ližadad.
    (Kut puzud tehtas)
  9. – Nügude enamban kändan ven’aspei vepsaks.
    (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
  10. Kändan oikti, panen tohen zadnikha, stročin, panen stel’kan, pälin' kuvale pihthil’, tartutan pohjan, kuidan päčil'.
    (Kut ombeltas sapkad)
  11. Pidäb händast käta, ühten polen tapamei, mes’ kändab snapįižed, potom tįižen polen.
    (Jünäs načnimei rahnda)
    Pidäb händast käta, ühten polen tapamei, mes’ kändab snapįižed, potom tįižen polen.
    (Jünäs načnimei rahnda)
  12. Snapįižen ninga lükeidab miile, mö necen tapamei, hän möst lükeidab, völ kändab haravol snapįižen.
    (Jünäs načnimei rahnda)
  13. Mina lähtnu päiväiči, leibäd ottut eile, dumain’ kodihe tulon ka mida ...(oi sarnaine om, iloho kändab).
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
  14. Dumai, dumai da pagižeb akalo: "Mända miniin’, ak, kuna pä kandab".
    (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
  15. – "Läksin’ kuna pä kandab, sötuumahakse".
    (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
  16. Bajar’ väzui, möst vuu gügedemb vedada i sanub: "Ota länged, kanda, mina kut-ni tarantasan vedan".
    (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
  17. Kacuhtin’, ka soreunaižuu kus’ langenu soho, düriupei kändi hänt tulleil’.
    (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
  18. Kändaba hänen kaikiš bokišpää nahkpletun tukuks, sataba lačhu.
    (Kut nahkan tegiba)
  19. Minä sanun teile: Jumal voib nene kived-ki käta Avraaman lapsikš.
    (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
  20. 3Siloi manitai tuli hänennoks i sanui: «Ku sinä oled Jumalan Poig, ka käske nenid kivid kätas leibäks.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages