Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

not

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: nott (Северновепсский)

фразеологизмы
mända notale - пойти ловить рыбу неводом (букв. пойти на невод)
olda notal - рыбачить неводом (букв. быть на неводе);
pästta not torelkaha - выловить из супа всю гущу (букв. опустить невод в тарелку)

1 значение

  • русский: невод
  • английский: seine; trawl
понятие: невод

перевод

карельский: ливвиковское наречие: nuattu; nuotto; nuottu

карельский: людиковское наречие: nuot; nuott; nuotta; nuotte

карельский: собственно карельское наречие: nuatt; nuotta

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. Touvel surel notal saskenziba äjän kalad.

Зимой большим неводом добывали много рыбы, неводом для подледной ловли.
(Miide deren Nirgl)
2. Potom lähtas i vedetas-ki emadusolo, emadusho proluban tehtas mugažo, karan necen purastadas i kaiken notan vedetas emadusho.
Потом пойдут и тянут к проруби, из которой вытаскивается невод. (Kut tagasou pütäs kalan)
3. Potom kokot’nik otap, nečiš noras vedetas-ki kokotin’, a poloni g’o tulop not iče, notan vedelas g’o.

Потом кокотник берет и за эту веревку тянет кокоть, а потом уже сам невод подходит, тянут уже невод.
(Kut tagasou pütäs kalan)
4. Potom kokot’nik otap, nečiš noras vedetas-ki kokotin’, a poloni g’o tulop not iče, notan vedelas g’o.

Потом кокотник берет и за эту веревку тянет кокоть, а потом уже сам невод подходит, тянут уже невод.
(Kut tagasou pütäs kalan)
5. Notan vedetas emaha, a siiname kaik, prolubime vedetas noran.

Невод вытягивают из [главной] проруби, а привода и все тянут за веревку по лункам.
(Kut tagasou pütäs kalan)

словоформы (48)

not (-an, -ad, -id)