Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

not

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: невод
английский: seine; trawl

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 21

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Touvel

touvel

tal’v¹ существительное

зима

surel

surel

sur’¹ прилагательное

1) большой

sur’² прилагательное

2) великий

sur’³ прилагательное

3) генеральный, крупный, существенный

sur’⁴ прилагательное

4) высокий

sur’⁵ прилагательное

5) влиятельный

адессив, ед. ч. (surel)

notal

notal

not¹ существительное

невод

адессив, ед. ч. (notal)

saskenziba äjän kalad

kalad

kala¹ существительное

рыба

партитив, ед. ч. (kalad)

номинатив, мн. ч. (kalad)

аккузатив, мн. ч. (kalad)

.

(Miide deren Nirgl)
Potom

potom

potom¹ наречие

потом; затем

lähtas i

i

i¹ союз сочинительный

и

vedetas-ki emadusolo, emadusho proluban tehtas

tehtas

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

презенс, пассив

mugažo

mugažo

mugažo¹ наречие

также, тоже

, karan

karan

kar¹ существительное

1) углубление, яма

kara¹ существительное

1) залив, бухта

kar² существительное

2) отверстие, дыра

kara² существительное

2) заводь в реке

kar⁴ существительное

4) залив

kar⁵ существительное

5) щель

аккузатив, ед. ч. (karan)

генитив, ед. ч. (karan)

эссив, ед. ч. (karan)

necen

necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч. (necen)

генитив, ед. ч. (necen)

эссив, ед. ч. (necen)

purastadas

purastadas

purastada¹ глагол

долбить

презенс, пассив (purastadas)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaiken

kaiken

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaiken¹ наречие

всегда, всё время, постоянно

kaik² местоимение

2) каждый

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

эссив, ед. ч. (kaiken)

notan

notan

not¹ существительное

невод

аккузатив, ед. ч. (notan)

генитив, ед. ч. (notan)

эссив, ед. ч. (notan)

vedetas

vedetas

vedäda² глагол

2) вести, отводить

vedäda¹ глагол

1) возить, везти, транспортировать

vedäda³ глагол

3) тянуть, вытягивать, растягивать, втягивать, подтягивать, протянуть, сквозить, тащить

vedäda⁴ глагол

4) вытащить, вытянуть

vedäda⁵ глагол

5) весить

vedäda⁶ глагол

6) дуть, веять

emadusho.

(Kut tagasou pütäs kalan)
Potom

potom

potom¹ наречие

потом; затем

kokot’nik otap, nečiš noras

noras

nor¹ существительное

веревка

инессив, ед. ч. (noras)

vedetas-ki kokotin’

kokotin

kokotada¹ глагол

задирать, задрать (голову, нос)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kokotin)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

poloni g’o tulop not

not

not¹ существительное

невод

номинатив, ед. ч. (not)

аккузатив, ед. ч. (not)

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) собственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

, notan

notan

not¹ существительное

невод

аккузатив, ед. ч. (notan)

генитив, ед. ч. (notan)

эссив, ед. ч. (notan)

vedelas g’o.

(Kut tagasou pütäs kalan)

Potom

potom

potom¹ наречие

потом; затем

kokot’nik otap, nečiš noras

noras

nor¹ существительное

веревка

инессив, ед. ч. (noras)

vedetas-ki kokotin’

kokotin

kokotada¹ глагол

задирать, задрать (голову, нос)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kokotin)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

poloni g’o tulop not

not

not¹ существительное

невод

номинатив, ед. ч. (not)

аккузатив, ед. ч. (not)

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) собственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

, notan

notan

not¹ существительное

невод

аккузатив, ед. ч. (notan)

генитив, ед. ч. (notan)

эссив, ед. ч. (notan)

vedelas g’o.

(Kut tagasou pütäs kalan)
Notan

notan

not¹ существительное

невод

аккузатив, ед. ч. (notan)

генитив, ед. ч. (notan)

эссив, ед. ч. (notan)

vedetas

vedetas

vedäda² глагол

2) вести, отводить

vedäda¹ глагол

1) возить, везти, транспортировать

vedäda³ глагол

3) тянуть, вытягивать, растягивать, втягивать, подтягивать, протянуть, сквозить, тащить

vedäda⁴ глагол

4) вытащить, вытянуть

vedäda⁵ глагол

5) весить

vedäda⁶ глагол

6) дуть, веять

emaha, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

siiname kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

, prolubime vedetas

vedetas

vedäda² глагол

2) вести, отводить

vedäda¹ глагол

1) возить, везти, транспортировать

vedäda³ глагол

3) тянуть, вытягивать, растягивать, втягивать, подтягивать, протянуть, сквозить, тащить

vedäda⁴ глагол

4) вытащить, вытянуть

vedäda⁵ глагол

5) весить

vedäda⁶ глагол

6) дуть, веять

noran

noran

nor¹ существительное

веревка

аккузатив, ед. ч. (noran)

генитив, ед. ч. (noran)

эссив, ед. ч. (noran)

.

(Kut tagasou pütäs kalan)
Nin’gittežo not

not

not¹ существительное

невод

номинатив, ед. ч. (not)

аккузатив, ед. ч. (not)

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi¹ союз подчинительный

чем, что

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

i

i

i¹ союз сочинительный

и

touvüu, mugittežo kezouki not

not

not¹ существительное

невод

номинатив, ед. ч. (not)

аккузатив, ед. ч. (not)

.

(Kut tagasou pütäs kalan)

Nin’gittežo not

not

not¹ существительное

невод

номинатив, ед. ч. (not)

аккузатив, ед. ч. (not)

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi¹ союз подчинительный

чем, что

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

i

i

i¹ союз сочинительный

и

touvüu, mugittežo kezouki not

not

not¹ существительное

невод

номинатив, ед. ч. (not)

аккузатив, ед. ч. (not)

.

(Kut tagasou pütäs kalan)
Venehüu necen

necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч. (necen)

генитив, ед. ч. (necen)

эссив, ед. ч. (necen)

notan

notan

not¹ существительное

невод

аккузатив, ед. ч. (notan)

генитив, ед. ч. (notan)

эссив, ед. ч. (notan)

ajetas i

i

i¹ союз сочинительный

и

čudlüudas.

(Kut tagasou pütäs kalan)
Kudamot bergou, sed

sed

se¹ местоимение

та, то, тот

номинатив, ед. ч. (sed)

аккузатив, ед. ч. (sed)

vedaškatas notan

notan

not¹ существительное

невод

аккузатив, ед. ч. (notan)

генитив, ед. ч. (notan)

эссив, ед. ч. (notan)

, krugan zaffattas i

i

i¹ союз сочинительный

и

vedetas-ki.

(Kut tagasou pütäs kalan)
Not

not

not¹ существительное

невод

номинатив, ед. ч. (not)

аккузатив, ед. ч. (not)

tehtut kos’akoišpäi, naku

naku

naku¹ наречие

1) здесь; тут, в этом месте

naku² наречие

2) вот

nel’

nel

nel’l’¹ числительное

четверо, четыре

номинатив, ед. ч. (nel’)

аккузатив, ед. ч. (nel’)

süut kos’ak.

(Kut tagasou pütäs kalan)
Huba

huba

huba¹ прилагательное

1) плохой, худой

huba² прилагательное

2) слабый

номинатив, ед. ч. (huba)

аккузатив, ед. ч. (huba)

not

not

not¹ существительное

невод

номинатив, ед. ч. (not)

аккузатив, ед. ч. (not)

travib

travib

travida¹ глагол

1) вредить, губить

travida² глагол

2) отравить, травить

travida³ глагол

3) испортить, портить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (travib)

katl’an

katlan

katil¹ существительное

1) котёл

katil² существительное

2) кастрюля

аккузатив, ед. ч. (katl’an)

генитив, ед. ч. (katl’an)

эссив, ед. ч. (katl’an)

.

(Koir nutab – tullii kandab)
47Völ

völ

völ¹ наречие

1) еще

vö¹ существительное

1) пояс; кушак, ремень

vö² существительное

2) зона

vö³ существительное

3) пояс, талия

völ² наречие

2) тоже

адессив, ед. ч. (völ)

taivhan

taivhan

taivaz¹ существительное

небо

аккузатив, ед. ч. (taivhan)

генитив, ед. ч. (taivhan)

эссив, ед. ч. (taivhan)

valdkund

valdkund

valdkund¹ существительное

1) государство, держава; республика

valdkund² существительное

2) царство

номинатив, ед. ч. (valdkund)

аккузатив, ед. ч. (valdkund)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

kuti

kuti

kuti¹ наречие

как; как будто

not

not

not¹ существительное

невод

номинатив, ед. ч. (not)

аккузатив, ед. ч. (not)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

номинатив, ед. ч. (kudamb)

аккузатив, ед. ч. (kudamb)

lasktihe

lasktihe

laskta¹ глагол

1) опускать, опустить, погружать

laskta² глагол

2) ударить

laskta¹ глагол

разрешать, разрешить, позволять, позволить

имперфект, пассив (lasktihe)

merhe i

i

i¹ союз сочинительный

и

kudamb

kudamb

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

номинатив, ед. ч. (kudamb)

аккузатив, ед. ч. (kudamb)

kerazi

kerazi

kerata¹ глагол

1) убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

kerata² глагол

2) собирать (ягоды)

kerata³ глагол

3) набирать

kerata⁴ глагол

4) накапливать

kerata⁵ глагол

5) коллекционировать

kerata⁶ глагол

6) паковать

kerata⁷ глагол

7) накрывать на стол, накрыть

kerata⁸ глагол

8) подбирать

kerata⁹ глагол

9) собирать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerazi)

erazvuittušt

erazvuittušt

erazvuitte¹ прилагательное

1) разный, различный

erazvuitte² прилагательное

2) особый, особенный

партитив, ед. ч. (erazvuittušt)

kalad

kalad

kala¹ существительное

рыба

партитив, ед. ч. (kalad)

номинатив, мн. ч. (kalad)

аккузатив, мн. ч. (kalad)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (13:44-52). Ozoitezstarinad kal’huden, hel’men i notan polhe)
48Konz

konz

konz¹ наречие

когда

not

not

not¹ существительное

невод

номинатив, ед. ч. (not)

аккузатив, ед. ч. (not)

tegihe

tegihe

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)

täudeks

täudeks

täuz’¹ прилагательное

1) полный; наполненный

täuz’² прилагательное

2) насыщенный

täuz’³ прилагательное

3) капитальный

täuz’⁴ прилагательное

4) подробный, обстоятельный

täuz’⁵ прилагательное

5) целый

транслатив, ед. ч. (täudeks)

, kalanikad

kalanikad

kalanik¹ существительное

рыбак

партитив, ед. ч. (kalanikad)

номинатив, мн. ч. (kalanikad)

аккузатив, мн. ч. (kalanikad)

vediba

vediba

vedada¹ глагол

1) вести

vedäda² глагол

2) вести, отводить

vedäda¹ глагол

1) возить, везти, транспортировать

vedäda³ глагол

3) тянуть, вытягивать, растягивать, втягивать, подтягивать, протянуть, сквозить, тащить

vedäda⁴ глагол

4) вытащить, вытянуть

vedada² глагол

2) преподавать

vedäda⁵ глагол

5) весить

vedäda⁶ глагол

6) дуть, веять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vediba)

sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

randha

randha

rand¹ существительное

1) берег

rand¹ существительное

закваска для теста

rand² существительное

2) край, сторона

иллатив, ед. ч. (randha)

, ištuihe

ištuihe

išttas¹ глагол

1) садиться, усесться, сесть

išttas² глагол

2) появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

išttas³ глагол

3) садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

išttas⁴ глагол

4) становиться (кем-л.)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ištuihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ištuihe)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

paniba

paniba

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

panda² глагол

2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ глагол

3) идти (о дожде, снеге)

panda⁴ глагол

4) надевать, надеть

panda⁵ глагол

5) просовывать, вдевать

panda⁶ глагол

6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paniba)

hüväd

hüväd

hüvä¹ прилагательное

1) хороший

hüvä¹ предикатив

хорошо

hüvä¹ существительное

добро; благо

hüvä² прилагательное

2) благовидный

партитив, ед. ч. (hüväd)

номинатив, мн. ч. (hüväd)

аккузатив, мн. ч. (hüväd)

kalad

kalad

kala¹ существительное

рыба

партитив, ед. ч. (kalad)

номинатив, мн. ч. (kalad)

аккузатив, мн. ч. (kalad)

puzuihe

puzuihe

puzu¹ существительное

корзина, лукошко

иллатив, мн. ч. (puzuihe)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

hondod

hondod

hond¹ прилагательное

1) плохой, дурной

hond² прилагательное

2) худой, тощий

партитив, ед. ч. (hondod)

номинатив, мн. ч. (hondod)

аккузатив, мн. ч. (hondod)

taciba

taciba

tacta¹ глагол

1) бросать, выбрасывать, выкидывать, кидать, покидать, сбрасывать, выкинуть

tacta² глагол

2) закончить, прекратить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (taciba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (taciba)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (13:44-52). Ozoitezstarinad kal’huden, hel’men i notan polhe)
Oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

paindud

paindud

painda¹ глагол

1) гнести, давить, прижимать, нажимать, нажать

painda² глагол

2) влиять, действовать

painda³ глагол

3) издавать, опубликовать, печатать, напечатать, публиковать

painda⁴ глагол

4) макать

painda⁵ глагол

5) ударять

пассив, 2-е причастие (paindud)

Nina

nina

Nina¹ имя собственное

Нина (имя)

номинатив, ед. ч. (Nina)

аккузатив, ед. ч. (Nina)

Zaicevan i

i

i¹ союз сочинительный

и

O’lga

olga

Olga¹ имя собственное

Ольга (имя)

номинатив, ед. ч. (Olga)

аккузатив, ед. ч. (Olga)

Žukovan Käteške käbedaks

käbedaks

käbed¹ прилагательное

1) алый; красный

käbed² прилагательное

2) милый; любимый; погожий

транслатив, ед. ч. (käbedaks)

kägoihudeks-voikuiden kogomuz

kogomuz

kogomuz¹ существительное

1) собрание, сборник

kogomuz² существительное

2) набор, совокупность предметов

kogomuz³ существительное

3) комплекс

kogomuz⁴ существительное

4) свод (чего-л.)

номинатив, ед. ч. (kogomuz)

аккузатив, ед. ч. (kogomuz)

notidenke

notidenke

not¹ существительное

невод

комитатив, мн. ч. (notidenke)

.

(Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)
Huba

huba

huba¹ прилагательное

1) плохой, худой

huba² прилагательное

2) слабый

номинатив, ед. ч. (huba)

аккузатив, ед. ч. (huba)

not

not

not¹ существительное

невод

номинатив, ед. ч. (not)

аккузатив, ед. ч. (not)

travib

travib

travida¹ глагол

1) вредить, губить

travida² глагол

2) отравить, травить

travida³ глагол

3) испортить, портить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (travib)

katl’an

katlan

katil¹ существительное

1) котёл

katil² существительное

2) кастрюля

аккузатив, ед. ч. (katl’an)

генитив, ед. ч. (katl’an)

эссив, ед. ч. (katl’an)

.

(PREDMETOIDEN DA IL’MEHIDEN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed)
Ende

ende

ende¹ наречие

прежде, раньше, в старину

kalatusen

kalatusen

kalatuz¹ существительное

рыбная ловля, рыбалка

аккузатив, ед. ч. (kalatusen)

генитив, ед. ч. (kalatusen)

эссив, ед. ч. (kalatusen)

täht

täht

taht¹ существительное

желание

täht¹ послелог

1) для, под

täht² послелог

2) из-за, ради, по причине

t’äht’¹ существительное

звезда

номинатив, ед. ч. (t’äht’)

номинатив, ед. ч. (täht’)

аккузатив, ед. ч. (t’äht’)

аккузатив, ед. ч. (täht’)

heil

heil

hö¹ местоимение

они

адессив, мн. ч. (heil)

адессив, мн. ч. (heil’)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

lujas

lujas

luja¹ прилагательное

1) крепкий, сильный; прочный

lujas¹ наречие

1) крайне, очень, чрезвычайно

luja² прилагательное

2) бурный

lujas² наречие

2) чрезмерно

lujas³ наречие

3) сильно

lujas⁴ наречие

4) изрядно, порядочно, довольно

инессив, ед. ч. (lujas)

äi

äi

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

äi¹ наречие

много

номинатив, ед. ч. (äi)

аккузатив, ед. ч. (äi)

erazvuiččid

erazvuiččid

erazvuitte¹ прилагательное

1) разный, различный

erazvuitte² прилагательное

2) особый, особенный

партитив, мн. ч. (erazvuiččid)

püdusid

püdusid

püdused¹ существительное

рыболовные снасти

партитив, мн. ч. (püdusid)

: merdoid

merdoid

merd¹ существительное

верша

партитив, мн. ч. (merdoid)

, notid

notid

not¹ существительное

невод

партитив, мн. ч. (notid)

, azragid

azragid

azrag¹ существительное

острога

партитив, мн. ч. (azragid)

, verkoid

verkoid

verk¹ существительное

1) сеть

verk² существительное

2) паутина

партитив, мн. ч. (verkoid)

.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 04. Vepsläižed mužikad oma čomad kalanikad)
Notad

notad

not¹ существительное

невод

партитив, ед. ч. (notad)

номинатив, мн. ч. (notad)

аккузатив, мн. ч. (notad)

abutaba

abutaba

abutada¹ глагол

1) помогать, помочь

abutada² глагол

2) заговаривать, говорить заговоры

abutada³ глагол

3) выручать

abutada⁴ глагол

4) воздействовать, действовать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (abutaba)

kaita

kaita

kaita¹ глагол

1) беречь, держать, копить, оберегать, отложить, предохранять, сберечь, сохранять, спасать, хранить, щадить

kaita² глагол

2) защищать, отстоять

kaita³ глагол

3) присматривать (за кем-л., чем-л.)

kaita⁴ глагол

4) беречь, хранить

I инфинитив (kaita)

enččid

enččid

enzne¹ прилагательное

прошлый, прежний, давний, бывший

партитив, мн. ч. (enččid)

vepsläižid

vepsläižid

vepsläine¹ прилагательное

вепсский

vepsläine¹ существительное

вепс, вепсянка

партитив, мн. ч. (vepsläižid)

motivoid.

(Äivozne rad toi hüvid satusid)
not

not

not¹ существительное

невод

номинатив, ед. ч. (not)

аккузатив, ед. ч. (not)

pästta

pästta

pästta² глагол

2) опустить

pästta¹ глагол

1) отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ глагол

3) впускать, пускать, пустить

pästta⁴ глагол

4) распускать, распустить

pästta⁵ глагол

5) выпускать, издавать, издать

I инфинитив (pästta)

latkha

(NOT )
nu

nu

nu¹ междометие

ну

, prihač, pästa

pästa

pästta² глагол

2) опустить

pästta¹ глагол

1) отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ глагол

3) впускать, пускать, пустить

pästta⁴ глагол

4) распускать, распустить

pästta⁵ глагол

5) выпускать, издавать, издать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pästa)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pästa)

императив, ед. ч., коннегатив (pästa)

not

not

not¹ существительное

невод

номинатив, ед. ч. (not)

аккузатив, ед. ч. (not)

latkha, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka² частица

2) да

maiman

maiman

maim¹ существительное

1) мелкая рыба, рыбёшка

maim² существительное

2) сушёная рыба

аккузатив, ед. ч. (maiman)

генитив, ед. ч. (maiman)

эссив, ед. ч. (maiman)

tabadad

tabadad

tabata¹ глагол

1) поймать, постигать

tabata² глагол

2) схватить, захватить, хватать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tabadad)

(NOT )
Külän

külän

külä¹ существительное

деревня, пункт, село

päiväle

päiväle

päiv¹ существительное

день

аллатив, ед. ч. (päiväle)

Šoutjärvehe

šoutjärvehe

Šokš¹ существительное

Шокша (название села)

иллатив, ед. ч. (Šoutjärvehe)

tuliba

tuliba

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuliba)

artistad

artistad

artist¹ существительное

артист

партитив, ед. ч. (artistad)

номинатив, мн. ч. (artistad)

аккузатив, мн. ч. (artistad)

Voznesenje-küläspäi: "Änižen

änižen

Änine¹ существительное

Онежское озеро

аккузатив, ед. ч. (Änižen)

генитив, ед. ч. (Änižen)

эссив, ед. ч. (Änižen)

zor’ad

zorad

zor’a¹ существительное

заря

партитив, ед. ч. (zor’ad)

номинатив, мн. ч. (zor’ad)

аккузатив, мн. ч. (zor’ad)

" -kollektiv

kollektiv

kollektiv¹ существительное

коллектив

номинатив, ед. ч. (kollektiv)

аккузатив, ед. ч. (kollektiv)

, "Fejeria" -lapsiden

lapsiden

laps’¹ существительное

дитя, ребёнок

генитив, мн. ч. (lapsiden)

kargsebr

kargsebr

kargsebr¹ существительное

танцевальный коллектив

номинатив, ед. ч. (kargsebr)

аккузатив, ед. ч. (kargsebr)

, "Seičeme

seičeme

seičeme¹ числительное

семь

номинатив, ед. ч. (seičeme)

аккузатив, ед. ч. (seičeme)

notad

notad

not¹ существительное

невод

партитив, ед. ч. (notad)

номинатив, мн. ч. (notad)

аккузатив, мн. ч. (notad)

" -vokal’ansambl’ da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

"Samobitnie"-sebr

sebr

sebr¹ существительное

1) ансамбль, артель, коллектив, общество, секция

sebr² существительное

2) круг; кружок

номинатив, ед. ч. (sebr)

аккузатив, ед. ч. (sebr)

Petroskoišpäi

petroskoišpäi

Petroskoi¹ имя собственное

Петрозаводск

элатив, ед. ч. (Petroskoišpäi)

элатив, мн. ч. (Petroskoišpäi)

.

(Praznik vihman al: Šoutjärves mäni Külän päiv)
Kezal

kezal

keza¹ существительное

лето

адессив, ед. ч. (kezal)

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

venehel

venehel

veneh¹ существительное

лодка

адессив, ед. ч. (venehel)

ajoiba

ajoiba

ajada¹ глагол

1) ехать, ездить, выезжать, подъехать, уезжать

ajada² глагол

2) гнать, выгонять, преследовать; загонять

ajada³ глагол

3) пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ глагол

4) вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ глагол

5) валять, катать, раскатывать тесто

ajada⁶ глагол

6) затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ глагол

7) брить

ajada⁸ глагол

8) (3 лицо ед. числа) нарывает

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ajoiba)

järvele

järvele

järv¹ существительное

озеро

аллатив, ед. ч. (järvele)

– sigä

sigä

sigä¹ наречие

там

paniba

paniba

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

panda² глагол

2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ глагол

3) идти (о дожде, снеге)

panda⁴ глагол

4) надевать, надеть

panda⁵ глагол

5) просовывать, вдевать

panda⁶ глагол

6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paniba)

notid

notid

not¹ существительное

невод

партитив, мн. ч. (notid)

, ongitiba

ongitiba

ongitada¹ глагол

удить (удочкой); рыбачить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ongitiba)

, saiba

saiba

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

sada² глагол

2) доставать, достать; добывать

sada³ глагол

3) мочь, иметь позволение

sada⁴ глагол

4) зарабатывать

saada¹ глагол

получать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (saiba)

kalad

kalad

kala¹ существительное

рыба

партитив, ед. ч. (kalad)

номинатив, мн. ч. (kalad)

аккузатив, мн. ч. (kalad)

.

(“Kuna neglaine, sinna i nitiine”)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

erasil

erasil

eraz¹ местоимение

1) некий, некоторый, какой-то

eraz² местоимение

2) другой, иной

адессив, мн. ч. (erasil’)

адессив, мн. ч. (erasil)

rahvahil

rahvahil

rahvaz¹ существительное

народ

адессив, мн. ч. (rahvahil)

naižed-ki ongitaba

ongitaba

ongitada¹ глагол

удить (удочкой); рыбачить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ongitaba)

ühtes

ühtes

üks’¹ числительное

1) один

ühtes¹ наречие

вместе

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

инессив, ед. ч. (ühtes)

элатив, ед. ч. (ühtes)

инессив, мн. ч. (ühtes)

mužikoidenke

mužikoidenke

mužik¹ существительное

1) мужчина

mužik² существительное

2) муж, супруг

комитатив, мн. ч. (mužikoidenke)

, ühtes

ühtes

üks’¹ числительное

1) один

ühtes¹ наречие

вместе

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

инессив, ед. ч. (ühtes)

элатив, ед. ч. (ühtes)

инессив, мн. ч. (ühtes)

kävuba

kävuba

kävuda¹ глагол

1) ходить, сходить; приходить

kävuda² глагол

2) бродить (о напитках)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kävuba)

notal

notal

not¹ существительное

невод

адессив, ед. ч. (notal)

, saba

saba

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

sada² глагол

2) доставать, достать; добывать

sada³ глагол

3) мочь, иметь позволение

sada⁴ глагол

4) зарабатывать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (saba)

kaloid

kaloid

kala¹ существительное

рыба

партитив, мн. ч. (kaloid)

uštkele

uštkele

ušte¹ существительное

блесна; дорожка

аллатив, ед. ч. (uštkele)

...

(Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)

Леммы

not

1 значение

touvel

surel

notal

kalad

potom

i

tehtas

mugažo

karan

necen

purastadas

i

kaiken

notan

vedetas

potom

noras

kokotin

a

not

iče

notan

potom

noras

kokotin

a

not

iče

notan

notan

vedetas

a

kaik

vedetas

noran

not

mi

i

not

not

mi

i

not

necen

notan

i

sed

notan

i

not

naku

nel

huba

not

travib

katlan

völ

taivhan

valdkund

om

kuti

not

kudamb

lasktihe

i

kudamb

kerazi

erazvuittušt

kalad

konz

not

tegihe

täudeks

kalanikad

vediba

sen

randha