ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pol’tošt

язык: вепсский

часть речи: числительное

произношение: poĺtošt (Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: pol’tošt’ (Северновепсский)


1 значение

  • русский: полтора
понятие: полтора

перевод

карельский: ливвиковское наречие: puolitostu; puolitošt; puolitoštu

карельский: людиковское наречие: puolitoš; puolitošt; puolttošt

карельский: собственно карельское наречие: pual’toist; puolitoista; puolitois’t’a

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Pol’tošt tuhad kirjad veiba nenihe sijoihe projektan tegijad. (”Kul’turdesant” tegeb ezmäižid ühthevedoid!)
2. Hän siižuhtab vähäine, časušt pol’tošt i potom avaidan naglaižen, sigoupäi minain’ döksoškap puhthaine olut kerandosho.

Постоит немного, часа полтора, потом открою пробку (\'гвоздик\'), оттуда польется чистое пиво в ушат.
(Kut mijou oludon keittas)
3. Üks’ kos’ak ka üks’ arp, akalo kokotnikalo üks’ arp, purastajalo pol’tošt’, emanikalo mugažo pol’tošt’, nu i nečile žerdnikalo pol’tošt’.

Женщине-кокотнику – одна мера, работнику с пешней – полторы, работнику, тянущему мотню, тоже полторы, ну, и жерднику полторы.
(Kut tagasou pütäs kalan)
4. Üks’ kos’ak ka üks’ arp, akalo kokotnikalo üks’ arp, purastajalo pol’tošt’, emanikalo mugažo pol’tošt’, nu i nečile žerdnikalo pol’tošt’.

Женщине-кокотнику – одна мера, работнику с пешней – полторы, работнику, тянущему мотню, тоже полторы, ну, и жерднику полторы.
(Kut tagasou pütäs kalan)
5. Üks’ kos’ak ka üks’ arp, akalo kokotnikalo üks’ arp, purastajalo pol’tošt’, emanikalo mugažo pol’tošt’, nu i nečile žerdnikalo pol’tošt’.

Женщине-кокотнику – одна мера, работнику с пешней – полторы, работнику, тянущему мотню, тоже полторы, ну, и жерднику полторы.
(Kut tagasou pütäs kalan)

словоформы (3)

pol|’tošt