Lemmas

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Pol’tošt

   poltošt

   pol’tošt¹ Numeral

   ru: полтора

   nominative, sg

   tuhad

   tuhad

   tuha¹ Numeral

   thousand

   partitive, sg (tuhad)

   nominative, pl (tuhad)

   accusative, pl (tuhad)

   kirjad

   kirjad

   kirj¹ Noun

   1) book

   kirj² Noun

   2) ru: грамота, умение читать и писать

   kirj³ Noun

   3) ru: узор, вышивка

   kirj⁴ Noun

   4) letter

   partitive, sg (kirjad)

   nominative, pl (kirjad)

   accusative, pl (kirjad)

   veiba

   veiba

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (veiba)

   nenihe

   nenihe

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   illative, pl (nenihe)

   sijoihe

   sijoihe

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   illative, pl (sijoihe)

   projektan

   projektan

   projekt¹ Noun

   ru: проект

   accusative, sg (projektan)

   genitive, sg (projektan)

   essive, sg (projektan)

   tegijad

   tegijad

   tegii¹ Noun

   1) author

   tegii² Noun

   2) ru: мастер

   tegii³ Noun

   3) organizer

   nominative, sg (tegijad)

   partitive, sg (tegijad)

   nominative, pl (tegijad)

   accusative, pl (tegijad)

   .

   (”Kul’turdesant” tegeb ezmäižid ühthevedoid!)
2. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   siižuhtab vähäine

   vähäine

   vähäine¹ Adjective

   1) ru: малый, немногий; несущественный

   vähäine² Adjective

   2) ru: скудный, бедный

   nominative, sg (vähäine)

   accusative, sg (vähäine)

   , časušt pol’tošt

   poltošt

   pol’tošt¹ Numeral

   ru: полтора

   nominative, sg (pol’tošt)

   nominative, sg (pol’tošt’)

   accusative, sg (pol’tošt’)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   avaidan

   avaidan

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   avaita² Verb

   2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

   avaita³ Verb

   3) to turn on, to activate; to start (an engine)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (avaidan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (avaidan)

   naglaižen

   naglaižen

   naglaine¹ Noun

   nail (dimin.)

   accusative, sg (naglaižen)

   genitive, sg (naglaižen)

   essive, sg (naglaižen)

   , sigoupäi minain’ döksoškap puhthaine olut

   olut

   olut¹ Noun

   beer

   nominative, sg (olut)

   accusative, sg (olut)

   partitive, sg (olut)

   kerandosho.

   (Kut mijou oludon keittas)
3. Üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   kos’ak ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   arp, akalo kokotnikalo üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   arp, purastajalo pol’tošt’

   poltošt

   pol’tošt¹ Numeral

   ru: полтора

   nominative, sg (pol’tošt)

   nominative, sg (pol’tošt’)

   accusative, sg (pol’tošt’)

   , emanikalo mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   pol’tošt’

   poltošt

   pol’tošt¹ Numeral

   ru: полтора

   nominative, sg (pol’tošt)

   nominative, sg (pol’tošt’)

   accusative, sg (pol’tošt’)

   , nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nečile

   nečile

   nece¹ Pronoun

   this

   žerdnikalo pol’tošt’

   poltošt

   pol’tošt¹ Numeral

   ru: полтора

   nominative, sg (pol’tošt)

   nominative, sg (pol’tošt’)

   accusative, sg (pol’tošt’)

   .

   (Kut tagasou pütäs kalan)
   Üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   kos’ak ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   arp, akalo kokotnikalo üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   arp, purastajalo pol’tošt’

   poltošt

   pol’tošt¹ Numeral

   ru: полтора

   nominative, sg (pol’tošt)

   nominative, sg (pol’tošt’)

   accusative, sg (pol’tošt’)

   , emanikalo mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   pol’tošt’

   poltošt

   pol’tošt¹ Numeral

   ru: полтора

   nominative, sg (pol’tošt)

   nominative, sg (pol’tošt’)

   accusative, sg (pol’tošt’)

   , nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nečile

   nečile

   nece¹ Pronoun

   this

   žerdnikalo pol’tošt’

   poltošt

   pol’tošt¹ Numeral

   ru: полтора

   nominative, sg (pol’tošt)

   nominative, sg (pol’tošt’)

   accusative, sg (pol’tošt’)

   .

   (Kut tagasou pütäs kalan)
   Üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   kos’ak ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   arp, akalo kokotnikalo üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   arp, purastajalo pol’tošt’

   poltošt

   pol’tošt¹ Numeral

   ru: полтора

   nominative, sg (pol’tošt)

   nominative, sg (pol’tošt’)

   accusative, sg (pol’tošt’)

   , emanikalo mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   pol’tošt’

   poltošt

   pol’tošt¹ Numeral

   ru: полтора

   nominative, sg (pol’tošt)

   nominative, sg (pol’tošt’)

   accusative, sg (pol’tošt’)

   , nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nečile

   nečile

   nece¹ Pronoun

   this

   žerdnikalo pol’tošt’

   poltošt

   pol’tošt¹ Numeral

   ru: полтора

   nominative, sg (pol’tošt)

   nominative, sg (pol’tošt’)

   accusative, sg (pol’tošt’)

   .

   (Kut tagasou pütäs kalan)
4. Kazvod

   kazvod

   kazv¹ Noun

   ru: рост (размеры)

   partitive, sg (kazvod)

   hänes

   hänes

   hän¹ Pronoun

   he; she

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   pol’tošt

   poltošt

   pol’tošt¹ Numeral

   ru: полтора

   nominative, sg (pol’tošt)

   nominative, sg (pol’tošt’)

   accusative, sg (pol’tošt’)

   metrad

   metrad

   metr¹ Noun

   meter

   partitive, sg (metrad)

   nominative, pl (metrad)

   accusative, pl (metrad)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   akan

   akan

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   accusative, sg (akan)

   genitive, sg (akan)

   essive, sg (akan)

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   kahtele

   kahtele

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kahtelda¹ Verb

   ru: сомневаться, колебаться

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   indicative, prs, sg, conneg. (kahtele)

   allative, sg (kahtele)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kahtele)

   imperative, sg, conneg. (kahtele)

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   korktemban

   korktemban

   korktemba¹ Adverb

   higher

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jügedusel jügedan

   jügedan

   jüged¹ Adjective

   1) hard; difficult; heavy; complicated

   jüged¹ Predicative

   ru: тяжело; трудно

   jüged² Adjective

   2) ru: тяжёлый (о весе)

   jüged³ Adjective

   3) ru: беременный (о животных)

   accusative, sg (jügedan)

   genitive, sg (jügedan)

   essive, sg (jügedan)

   .

   (Goiša-hatar)
5. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   meil

   meil

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   adessive, pl (meil)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   pol’tošt

   poltošt

   pol’tošt¹ Numeral

   ru: полтора

   nominative, sg (pol’tošt)

   nominative, sg (pol’tošt’)

   accusative, sg (pol’tošt’)

   mužikad

   mužikad

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   partitive, sg (mužikad)

   nominative, pl (mužikad)

   accusative, pl (mužikad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ned-ki oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   humalnikad

   humalnikad

   humalnik¹ Noun

   ru: алкоголик, пьяница, пьющий человек

   partitive, sg (humalnikad)

   nominative, pl (humalnikad)

   accusative, pl (humalnikad)

   .

   (Mikš tähthile tarbiž maha?)
6. Budulai om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   priha

   priha

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   nominative, sg (priha)

   nominative, sg (prih’a)

   accusative, sg (priha)

   accusative, sg (prih’a)

   , Belka andab

   andab

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   maidod

   maidod

   maid¹ Noun

   1) milk

   maid² Noun

   2) milt

   partitive, sg (maidod)

   nominative, pl (maidod)

   accusative, pl (maidod)

   pol’tošt

   poltošt

   pol’tošt¹ Numeral

   ru: полтора

   nominative, sg (pol’tošt)

   nominative, sg (pol’tošt’)

   accusative, sg (pol’tošt’)

   litrad

   litrad

   litr¹ Noun

   ru: литр

   partitive, sg (litrad)

   nominative, pl (litrad)

   accusative, pl (litrad)

   päiväs

   päiväs

   päiv¹ Noun

   day

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   Zina da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   Marta oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   vüu

   vüu

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   völ² Adverb

   2) more, yet

   nored

   nored

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   nominative, pl (nored)

   accusative, pl (nored)

   ”.

   (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
7. - Mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   muštan

   muštan

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   muštta² Verb

   2) ru: поминать, справлять поминки

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (muštan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (muštan)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (muštan)

   active, 2nd participle (muštan)

   pl, active, 2nd participle (muštan)

   vüu

   vüu

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   völ² Adverb

   2) more, yet

   ęigan, kons

   kons

   konz¹ Adverb

   when

   kons¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   meiden

   meiden

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   derüun’as

   derüunas

   deroun¹ Noun

   village

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg (tat)

   accusative, sg (tat)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   samįjan gramotnįjan ristitun

   ristitun

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   accusative, sg (ristitun)

   genitive, sg (ristitun)

   essive, sg (ristitun)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   openzihe

   openzihe

   opetas¹ Verb

   to study

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openzihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (openzihe)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   pol’tošt

   poltošt

   pol’tošt¹ Numeral

   ru: полтора

   nominative, sg (pol’tošt)

   nominative, sg (pol’tošt’)

   accusative, sg (pol’tošt’)

   vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   školas

   školas

   škol¹ Noun

   school

   .

   (Voilaht-küläs ümbri. Kolhozad, radod, školad)
8. Pol’tošt

   poltošt

   pol’tošt¹ Numeral

   ru: полтора

   nominative, sg (pol’tošt)

   nominative, sg (pol’tošt’)

   accusative, sg (pol’tošt’)

   vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   openzimįi siga

   siga

   siga¹ Noun

   pig

   sigä¹ Adverb

   there

   nominative, sg (siga)

   accusative, sg (siga)

   .

   (Henges eläba johtutesed...)
9. Iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   konferencii

   konferencii

   konferencii¹ Noun

   ru: конференция

   nominative, sg (konferencii)

   accusative, sg (konferencii)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olend

   olend

   olda¹ Verb

   1) to be

   olend¹ Noun

   1) being

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   olend² Noun

   2) ru: нахождение, пребывание

   olend³ Noun

   3) ru: существование

   nominative, sg (olend)

   accusative, sg (olend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

   pit’kha

   pitkha

   pit’k¹ Adjective

   1) long

   pit’k² Adjective

   2) ru: долгий

   pit’kha¹ Adverb

   1) ru: длинно

   pit’kha² Adverb

   2) long; for a long time

   , pol’tošt

   poltošt

   pol’tošt¹ Numeral

   ru: полтора

   nominative, sg (pol’tošt)

   nominative, sg (pol’tošt’)

   accusative, sg (pol’tošt’)

   časud

   časud

   časud¹ Noun

   watch; clock

   čas¹ Noun

   hour

   partitive, sg (časud)

   nominative, pl (časud)

   accusative, pl (časud)

   .

   (Karjalan rahvahan lehtesele – 25 vot!)
10. Iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    konferencii

    konferencii

    konferencii¹ Noun

    ru: конференция

    nominative, sg (konferencii)

    accusative, sg (konferencii)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    olend

    olend

    olda¹ Verb

    1) to be

    olend¹ Noun

    1) being

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    olend² Noun

    2) ru: нахождение, пребывание

    olend³ Noun

    3) ru: существование

    nominative, sg (olend)

    accusative, sg (olend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

    pit’kha

    pitkha

    pit’k¹ Adjective

    1) long

    pit’k² Adjective

    2) ru: долгий

    pit’kha¹ Adverb

    1) ru: длинно

    pit’kha² Adverb

    2) long; for a long time

    , pol’tošt

    poltošt

    pol’tošt¹ Numeral

    ru: полтора

    nominative, sg (pol’tošt)

    nominative, sg (pol’tošt’)

    accusative, sg (pol’tošt’)

    časud

    časud

    časud¹ Noun

    watch; clock

    čas¹ Noun

    hour

    partitive, sg (časud)

    nominative, pl (časud)

    accusative, pl (časud)

    .

    (Muzik ei ole ilotuz, nece om jüged rad)
11. Pol’tošt

    poltošt

    pol’tošt¹ Numeral

    ru: полтора

    nominative, sg (pol’tošt)

    nominative, sg (pol’tošt’)

    accusative, sg (pol’tošt’)

    voz’sadad

    vozsadad

    voz’sada¹ Noun

    ru: век, столетие

    partitive, sg (voz’sadad)

    nominative, pl (voz’sadad)

    accusative, pl (voz’sadad)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    enamba-ki, vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    kel’t

    kelt

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    partitive, sg (kel’t)

    oppitihe Finl’andias, i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    kirjutadud

    kirjutadud

    kirjutada¹ Verb

    to write

    passive, 2nd participle (kirjutadud)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    tedotöid

    tedotöid

    tedotö¹ Noun

    ru: научная работа

    partitive, pl (tedotöid)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    keles

    keles

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    inessive, sg (keles)

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    ühtenzoiti

    ühtenzoiti

    ühtenzoitta¹ Verb

    1) to connect, to combine

    ühtenzoitta² Verb

    2) to unite

    ühtenzoitta³ Verb

    3) to attach

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ühtenzoiti)

    niid

    niid

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    partitive, sg (niid)

    nominative, pl (niid)

    accusative, pl (niid)

    partitive, pl (niid)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    kelen

    kelen

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    accusative, sg (kelen)

    genitive, sg (kelen)

    essive, sg (kelen)

    suomalaižeks

    suomalaižeks

    suomalaine¹ Adjective

    finnish

    suomalaine¹ Noun

    ru: финн; финка

    translative, sg (suomalaižeks)

    oppindtedoškolaks.

    (Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
12. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    forum jatkub

    jatkub

    jatkuda¹ Verb

    to last, to go on for (a time)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jatkub)

    pol’tošt

    poltošt

    pol’tošt¹ Numeral

    ru: полтора

    nominative, sg (pol’tošt)

    nominative, sg (pol’tošt’)

    accusative, sg (pol’tošt’)

    kud

    kud

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Noun

    2) moon

    partitive, sg (kud)

    nominative, pl (kud)

    accusative, pl (kud)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    jagase

    jagase

    jagadas¹ Verb

    split; be divided

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jagase)

    erazvuiččihe

    erazvuiččihe

    erazvuitte¹ Adjective

    1) different; various

    erazvuitte² Adjective

    2) ru: особый, особенный

    illative, pl (erazvuiččihe)

    smenoihe, miččed

    miččed

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, pl (miččed)

    accusative, pl (miččed)

    jatktase

    jatktase

    jatktas¹ Verb

    to last, to go on for (a time)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jatktase)

    nedalin

    nedalin

    nedal’¹ Noun

    week

    accusative, sg (nedalin)

    genitive, sg (nedalin)

    essive, sg (nedalin)

    essive, pl (nedalin)

    .

    (Satusekaz jatktand)
13. Iona läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    mägiondusehe

    mägiondusehe

    mägionduz¹ Noun

    ru: пещера

    illative, sg (mägiondusehe)

    , mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    sijazihe pol’tošt

    poltošt

    pol’tošt¹ Numeral

    ru: полтора

    nominative, sg (pol’tošt)

    nominative, sg (pol’tošt’)

    accusative, sg (pol’tošt’)

    virstad

    virstad

    virst¹ Noun

    ru: верста

    partitive, sg (virstad)

    nominative, pl (virstad)

    accusative, pl (virstad)

    monastirišpäi

    monastirišpäi

    monastir’¹ Noun

    ru: монастырь

    elative, sg (monastirišpäi)

    elative, pl (monastirišpäi)

    .

    (Pühä päiv vepsän mal)
14. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    tartui

    tartui

    tartta¹ Verb

    1) to catch; to seize; to stick; to adhere; to join; to begin, to start; to engage in

    tartuda¹ Verb

    to seize; to catch; to grip; to stick; to adhere

    tartta² Verb

    2) ru: приставать, пристать

    tartta³ Verb

    3) ru: браться, взяться, приниматься, приступать, приступить, вступать, вступить

    tartta⁴ Verb

    4) ru: ввязаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tartui)

    active, 1st participle (tartui)

    neche

    neche

    nece¹ Pronoun

    this

    illative, sg (neche)

    temaha

    temaha

    tema¹ Noun

    ru: тема

    illative, sg (temaha)

    pol’tošt

    poltošt

    pol’tošt¹ Numeral

    ru: полтора

    nominative, sg (pol’tošt)

    nominative, sg (pol’tošt’)

    accusative, sg (pol’tošt’)

    vot

    vot

    voz’¹ Noun

    year

    partitive, sg (vot)

    tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    .

    (Paginkluban openduzvoz’ lopihe čomin)
15. Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    jatkub

    jatkub

    jatkuda¹ Verb

    to last, to go on for (a time)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jatkub)

    ühten

    ühten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    accusative, sg (ühten)

    genitive, sg (ühten)

    essive, sg (ühten)

    kun

    kun

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Noun

    2) moon

    kun¹ Subordinating conjunction

    if

    kun¹ Coordinating conjunction

    ru: когда

    accusative, sg (kun)

    genitive, sg (kun)

    essive, sg (kun)

    francian da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    anglian

    anglian

    Anglia¹ Proper noun

    England

    accusative, sg (Anglian)

    genitive, sg (Anglian)

    essive, sg (Anglian)

    kelil

    kelil

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    adessive, pl (kelil)

    pagižijiden ristituiden

    ristituiden

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    genitive, pl (ristituiden)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    Ženeva-lidnas da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    pol’tošt

    poltošt

    pol’tošt¹ Numeral

    ru: полтора

    nominative, sg (pol’tošt)

    nominative, sg (pol’tošt’)

    accusative, sg (pol’tošt’)

    kud

    kud

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Noun

    2) moon

    partitive, sg (kud)

    nominative, pl (kud)

    accusative, pl (kud)

    ispanian

    ispanian

    Ispania¹ Proper noun

    Spain

    accusative, sg (Ispanian)

    genitive, sg (Ispanian)

    essive, sg (Ispanian)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    venän

    venän

    venän¹ Noun

    ru: русский

    Venä¹ Proper noun

    ru: Русь; Россия

    nominative, sg (venän)

    accusative, sg (Venän)

    accusative, sg (venän)

    genitive, sg (Venän)

    essive, sg (Venän)

    kelil

    kelil

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    adessive, pl (kelil)

    pagižijoile: koume

    koume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (koume)

    accusative, sg (koume)

    nedalid

    nedalid

    nedal’¹ Noun

    week

    partitive, sg (nedalid)

    nominative, pl (nedalid)

    accusative, pl (nedalid)

    partitive, pl (nedalid)

    Moskva

    moskva

    Moskva¹ Proper noun

    ru: Москва

    nominative, sg (Moskva)

    accusative, sg (Moskva)

    - da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    Bilbao-lidnoiš, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    koume

    koume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (koume)

    accusative, sg (koume)

    nedalid

    nedalid

    nedal’¹ Noun

    week

    partitive, sg (nedalid)

    nominative, pl (nedalid)

    accusative, pl (nedalid)

    partitive, pl (nedalid)

    jatkub

    jatkub

    jatkuda¹ Verb

    to last, to go on for (a time)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jatkub)

    Ženevalidnas toižiden

    toižiden

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    genitive, pl (toižiden)

    ühtnikoiden

    ühtnikoiden

    ühtnik¹ Noun

    1) ru: участник

    ühtnik² Noun

    2) ru: член

    genitive, pl (ühtnikoiden)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    .

    (Oppim ristitun oiktusiden sistemad)
16. Proidii voz’

    voz

    voz’¹ Noun

    year

    nominative, sg (voz’)

    accusative, sg (voz’)

    – pol’tošt

    poltošt

    pol’tošt¹ Numeral

    ru: полтора

    nominative, sg (pol’tošt)

    nominative, sg (pol’tošt’)

    accusative, sg (pol’tošt’)

    tonnad

    tonnad

    tonna¹ Noun

    ton, tonne

    partitive, sg (tonnad)

    nominative, pl (tonnad)

    accusative, pl (tonnad)

    .

    (Sel'ktas vedes kala kokib. 21.2. Kalad om lujas vähä)
17. sügüzen-se jäl’ges

    jälges

    jäl’ges¹ Postposition

    1) after

    jäl’ges² Postposition

    2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    inessive, sg (jäl’ges)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    lanksi

    lanksi

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lanksi)

    peraha

    peraha

    pera¹ Noun

    1) stern (rear end of a ship)

    pera² Noun

    2) ru: задняя часть; конец (чего-л., напр. саней, повозки, поля и т.д.)

    pera³ Noun

    3) ru: спинка (мебели)

    pera⁴ Noun

    4) ru: мотня невода

    illative, sg (peraha)

    , dai

    dai

    dai¹ Coordinating conjunction

    ru: и; также, тоже

    pol’tošt

    poltošt

    pol’tošt¹ Numeral

    ru: полтора

    nominative, sg (pol’tošt)

    nominative, sg (pol’tošt’)

    accusative, sg (pol’tošt’)

    vot

    vot

    voz’¹ Noun

    year

    partitive, sg (vot)

    läžui

    läžui

    läžui¹ Adjective

    patient

    läžuda¹ Verb

    to be sick

    nominative, sg (läžui)

    accusative, sg (läžui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läžui)

    active, 1st participle (läžui)

    (PERA )
18. Oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    anttud

    anttud

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    passive, 2nd participle (anttud)

    pol’tošt

    poltošt

    pol’tošt¹ Numeral

    ru: полтора

    pol’tošt’¹ Numeral

    ru: полтора

    nominative, sg (pol’tošt)

    nominative, sg (pol’tošt’)

    accusative, sg (pol’tošt’)

    časud

    časud

    časud¹ Noun

    watch; clock

    čas¹ Noun

    hour

    partitive, sg (časud)

    nominative, pl (časud)

    accusative, pl (časud)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    löuta

    löuta

    löuta¹ Verb

    1) to find

    löuta² Verb

    2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

    löuta³ Verb

    3) to disclose

    infinitive I (löuta)

    probleman

    probleman

    problem¹ Noun

    ru: проблема

    accusative, sg (probleman)

    genitive, sg (probleman)

    essive, sg (probleman)

    pätandad

    pätandad

    pätand¹ Noun

    ru: акт, указ, постановление, протокол

    partitive, sg (pätandad)

    nominative, pl (pätandad)

    accusative, pl (pätandad)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    starinoita

    starinoita

    starin¹ Noun

    1) ru: быль; история

    starin² Noun

    2) ru: повесть

    starin³ Noun

    3) tale

    abessive, pl (starinoita)

    infinitive I (starinoita)

    siš komissij ale.

    (Em unohtagoi ičemoi jurid)
19. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    toižes

    toižes

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    inessive, sg (toižes)

    elative, sg (toižes)

    polespäi

    polespäi

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    elative, sg (polespäi)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    olen

    olen

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    seibaz

    seibaz

    seibaz¹ Noun

    pole; strip

    nominative, sg (seibaz)

    accusative, sg (seibaz)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    olen

    olen

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    polentošt

    polentošt

    pol’tošt¹ Numeral

    ru: полтора

    genitive, sg (polentošt)

    metran

    metran

    metr¹ Noun

    meter

    accusative, sg (metran)

    genitive, sg (metran)

    essive, sg (metran)

    pitte

    pitte

    pitte¹ Adjective

    of the length; long

    nominative, sg (pitte)

    accusative, sg (pitte)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    mamaine

    mamaine

    mamoine¹ Noun

    ru: мамочка (диминутив)

    nominative, sg (mamaine)

    accusative, sg (mamaine)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    ?!

    (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
20. Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    olend

    olend

    olda¹ Verb

    1) to be

    olend¹ Noun

    1) being

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    olend² Noun

    2) ru: нахождение, пребывание

    olend³ Noun

    3) ru: существование

    nominative, sg (olend)

    accusative, sg (olend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

    süvä

    süvä

    süvä¹ Adjective

    1) deep

    süvä² Adjective

    2) fundamental

    nominative, sg (süvä)

    accusative, sg (süvä)

    , pol’tošt

    poltošt

    pol’tošt¹ Numeral

    ru: полтора

    pol’tošt’¹ Numeral

    ru: полтора

    nominative, sg (pol’tošt)

    nominative, sg (pol’tošt’)

    accusative, sg (pol’tošt’)

    metrad

    metrad

    metr¹ Noun

    meter

    partitive, sg (metrad)

    nominative, pl (metrad)

    accusative, pl (metrad)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    Vit’ka päti

    päti

    pätta¹ Verb

    1) to decide, to solve

    pätta² Verb

    2) ru: постановлять, постановить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (päti)

    ujumaha

    ujumaha

    ujuda¹ Verb

    1) to swim

    ujuda² Verb

    2) to crawl, to creep

    infinitive III, illative (ujumaha)

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    vähäšt

    vähäšt

    vähäine¹ Adjective

    1) ru: малый, немногий; несущественный

    vähäine² Adjective

    2) ru: скудный, бедный

    partitive, sg (vähäšt)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    el’gendamha, om-ik sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    kaloid

    kaloid

    kala¹ Noun

    fish

    partitive, pl (kaloid)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)

• «
• 1
• 2
• »