Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ammuin

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие (времени)

фонетические варианты: ammun (Тунгудский); ammui (Паданский, Ребольский)


1 значение

  • русский: давно
  • английский: a long time ago
  • финский: ammoin, aikoja sitten
понятие: давно

перевод

вепсский: amu

карельский: ливвиковское наречие: ammui; mudaači; mudoači; muduači

карельский: людиковское наречие: ammu; ammui; ammuin; amu

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (111)

лучший отличный хороший плохой

1. Ammuin mamazen kät’kimä, a hänen šanondua Man’a-buaboh i Van’a-diädöh näh en unaha šurmah šua. (Kyynelet)
2. Hiän ammuin šuačči Man’ua, vain varai šanuo: hiän keyhä, a Man’a bohatta. (Kyynelet)
3. Ei ammuin dengoin reforma oli, dengat toizennägözet liettih.
Недавно была денежная реформа. Деньги стали другого, чем прежние, вида. (Uužie dengoida vaš)
4. Ammuingo voina loppieči?
Давно ли война закончилась. (Uužie dengoida vaš)
5. Buabo ihaštu, kaččou, igävä eruou min’n’ašta:
– Vuota, mie šiula vielä stat’jazen šanon, kumbazen miula konžollou ammuin muatko šaneli.

Бабушке — радость: печаль от снохи отходит:
- Погоди-ка, я тебе ещё байку расскажу, которую я давно слыхала от своей свекрови.
(Nuori moržien igävöiččöy)