Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eineh

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: einhet (Дёржанский)

1 значение

русский: продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

понятие: пища

перевод

вепсский: send; söm; sönd

карельский: ливвиковское наречие: eineh; syömiine; šyömiine; šyömine

карельский: людиковское наречие: eineh; ruoge; syöm; syömiin’e

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Ando
Jumala
päivän
, andau
i
einehen
.
~~Дал Бог день, даст и пищу.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

2. Eikä
ollun
ihmisillä
jiäškuappija, missä
vois šäilyttyä
einehie
pitemmän
aikua
. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)

3. Entiseh
aikah
einehtä
ei
hevillä šuatu
. (Muissattako Šimanua?)

4. Varšinki kun
kešä
oli
parahillah, kulahtan
jo
melko
pitällä
, Kauro ei
joutan
lojottelomah
šiäret
šeinällä
ta
šylekšimäh lakeh, još
mieli
löytyä
einehtä
tällä
pamperokarjalla, mieli
joukko
jouvuttua
– šuaha
piä
piän
tašalla, korva
korvan
korkevuolla
. (Kauron eväškesseli)

5. Täššä
pitäy
, pojat
, šanuo
, jotta
ei
še
mieš
taivahašta
armuo
anon, vain
šitä
uhemmin läksi
šelkosešta tai
järveštä
einehtä
eččimäh
. (“Piäsitkö piällä?”)

Все примеры

2 значение

русский: провизия в дорогу

понятие: провизия в дорогу

перевод

вепсский: harčud; söm; sömine; sönd

карельский: ливвиковское наречие: eväs; harčut

карельский: людиковское наречие: eineh; eväs; syömine

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Eikä
ollun
ihmisillä
jiäškuappija, missä
vois šäilyttyä
einehie
pitemmän
aikua
. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)

2. Entiseh
aikah
einehtä
ei
hevillä šuatu
. (Muissattako Šimanua?)

3. Varšinki kun
kešä
oli
parahillah, kulahtan
jo
melko
pitällä
, Kauro ei
joutan
lojottelomah
šiäret
šeinällä
ta
šylekšimäh lakeh, još
mieli
löytyä
einehtä
tällä
pamperokarjalla, mieli
joukko
jouvuttua
– šuaha
piä
piän
tašalla, korva
korvan
korkevuolla
. (Kauron eväškesseli)

4. Täššä
pitäy
, pojat
, šanuo
, jotta
ei
še
mieš
taivahašta
armuo
anon, vain
šitä
uhemmin läksi
šelkosešta tai
järveštä
einehtä
eččimäh
. (“Piäsitkö piällä?”)

5. (Pauli Leontjev, Oravalta lainattu leipä
, Oma
Mua
, 1994)

Näin
šanotah
leiväštä
:
Armoleipä (näin
šanotah
armošta
šuatušta eineheštä
). (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)