Леммы

Найдено предложений: 24

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Eikä

   eikä

   eikä² союз подчинительный

   2) иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ союз подчинительный

   1) не – не (в перечислениях при отрицании)

   ollun

   ollun

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

   актив, 2-е причастие (ollun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

   ihmisillä

   ihmisillä

   ihmini¹ существительное

   человек

   адессив-аллатив, мн. ч. (ihmisillä)

   jiäškuappija, missä

   missä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   missä¹ наречие

   где

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   инессив, ед. ч. (missä)

   vois šäilyttyä

   šäilyttyä

   šäilyttyä¹ глагол

   хранить,(сохранить

   I инфинитив (šäilyttyä)

   einehie

   einehie

   eineh¹ существительное

   1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

   eineh² существительное

   2) провизия в дорогу

   партитив, мн. ч. (einehie)

   pitemmän

   pitemmän

   pitembi¹ прилагательное

   более длинный

   аккузатив, ед. ч. (pitemmän)

   генитив, ед. ч. (pitemmän)

   aikua

   aikua

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   aika² существительное

   2) пора

   aijata¹ глагол

   терять время

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   партитив, ед. ч. (aikua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aikua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aikua)

   .

   (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Entiseh

   entiseh

   entini¹ прилагательное

   прежний, бывший, старый

   иллатив, ед. ч. (entiseh)

   aikah

   aikah

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   aika² существительное

   2) пора

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   иллатив, ед. ч. (aikah)

   einehtä

   einehtä

   eineh¹ существительное

   1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

   eineh² существительное

   2) провизия в дорогу

   партитив, ед. ч. (einehtä)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   hevillä šuatu

   šuatu

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šuatu)

   пассив, 2-е причастие (šuatu)

   .

   (Muissattako Šimanua?)
3. Varšinki kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   kešä

   kešä

   kešä¹ существительное

   лето

   номинатив, ед. ч. (kešä)

   аккузатив, ед. ч. (kešä)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   parahillah, kulahtan

   kulahtan

   kulahtua¹ глагол

   брякнуть, звякнуть, стукнуть

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kulahtan)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kulahtan)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   melko

   melko

   melko¹ наречие

   изрядно, порядочно, довольно

   pitällä

   pitällä

   pitkä¹ прилагательное

   1) длинный

   pitkä² прилагательное

   2) высокий

   pitkä³ прилагательное

   3) долгий, продолжительный

   адессив-аллатив, ед. ч. (pitällä)

   , Kauro ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   joutan

   joutan

   joutua¹ глагол

   1) быть незанятым

   joutua² глагол

   2) быть ненужным, лишним

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (joutan)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (joutan)

   lojottelomah

   lojottelomah

   lojotella¹ глагол

   лежать, валяться

   III инфинитив, иллатив (lojottelomah)

   šiäret

   šiäret

   šiäri¹ существительное

   1) голень, часть ноги от колена до стопы

   šiäri² существительное

   2) голенище (обуви); штанина (брюк)

   šiäri³ существительное

   3) парные удлиненные детали каких-л. предметов, инструментов

   номинатив, мн. ч. (šiäret)

   аккузатив, мн. ч. (šiäret)

   šeinällä

   šeinällä

   šeinä¹ существительное

   1) стена

   šeinä² существительное

   2) в значении меры, стена основы, а также готового холста

   адессив-аллатив, ед. ч. (šeinällä)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šylekšimäh lakeh, još

   još

   još¹ союз подчинительный

   1) если

   još² союз подчинительный

   2) хотя

   mieli

   mieli

   mieli¹ существительное

   1) ум, разум

   mieli² существительное

   2) мысль, намерение

   mieli³ существительное

   3) настроение, душевное состояние

   mieli⁴ существительное

   4) память; воспоминание

   mieli⁵ существительное

   5) душа; нрав

   номинатив, ед. ч. (mieli)

   аккузатив, ед. ч. (mieli)

   löytyä

   löytyä

   löytyä¹ глагол

   1) найти, отыскать

   löytyä² глагол

   2) приобрести

   I инфинитив (löytyä)

   einehtä

   einehtä

   eineh¹ существительное

   1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

   eineh² существительное

   2) провизия в дорогу

   партитив, ед. ч. (einehtä)

   tällä

   tällä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   адессив-аллатив, ед. ч. (tällä)

   pamperokarjalla, mieli

   mieli

   mieli¹ существительное

   1) ум, разум

   mieli² существительное

   2) мысль, намерение

   mieli³ существительное

   3) настроение, душевное состояние

   mieli⁴ существительное

   4) память; воспоминание

   mieli⁵ существительное

   5) душа; нрав

   номинатив, ед. ч. (mieli)

   аккузатив, ед. ч. (mieli)

   joukko

   joukko

   joukko¹ существительное

   1) стая (птиц)

   joukko² существительное

   2) группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

   номинатив, ед. ч. (joukko)

   аккузатив, ед. ч. (joukko)

   jouvuttua

   jouvuttua

   jouvuttua¹ глагол

   торопить, подгонять, ускорять

   I инфинитив (jouvuttua)

   – šuaha

   šuaha

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuaha)

   I инфинитив (šuaha)

   piä

   piä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   номинатив, ед. ч. (piä)

   аккузатив, ед. ч. (piä)

   piän

   piän

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   аккузатив, ед. ч. (piän)

   генитив, ед. ч. (piän)

   tašalla, korva

   korva

   korva¹ существительное

   1) ухо

   korva² существительное

   2) ручка, ухо, ушко (у разных предметов)

   korva³ существительное

   3) место около чего-л.

   номинатив, ед. ч. (korva)

   аккузатив, ед. ч. (korva)

   korvan

   korvan

   korva¹ существительное

   1) ухо

   korva² существительное

   2) ручка, ухо, ушко (у разных предметов)

   korva³ существительное

   3) место около чего-л.

   аккузатив, ед. ч. (korvan)

   генитив, ед. ч. (korvan)

   korkevuolla

   korkevuolla

   korkevuš¹ существительное

   высота, вышина

   адессив-аллатив, ед. ч. (korkevuolla)

   .

   (Kauron eväškesseli)
4. Täššä

   täššä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täššä¹ наречие

   1) здесь, тут

   täššä² наречие

   2) в этом случае

   инессив, ед. ч. (täššä)

   pitäy

   pitäy

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

   , pojat

   pojat

   poika¹ существительное

   1) мальчик

   poika² существительное

   2) парень

   poika³ существительное

   3) сын

   poika⁴ существительное

   4) детёныш животного

   номинатив, мн. ч. (pojat)

   аккузатив, мн. ч. (pojat)

   , šanuo

   šanuo

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   I инфинитив (šanuo)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   mieš

   mieš

   mieš¹ существительное

   1) человек

   mieš² существительное

   2) мужчина

   mieš³ существительное

   3) муж

   номинатив, ед. ч. (mieš)

   аккузатив, ед. ч. (mieš)

   taivahašta

   taivahašta

   taivaš¹ существительное

   небо

   элатив, ед. ч. (taivahašta)

   armuo

   armuo

   armo¹ существительное

   1) милость, пощада

   armo² существительное

   2) жалость

   партитив, ед. ч. (armuo)

   anon, vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   šitä

   šitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч. (šitä)

   uhemmin läksi

   läksi

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   šelkosešta tai

   tai

   tai¹ союз сочинительный

   1) или

   tai² союз сочинительный

   2) и

   järveštä

   järveštä

   järvi¹ существительное

   озеро

   элатив, ед. ч. (järveštä)

   einehtä

   einehtä

   eineh¹ существительное

   1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

   eineh² существительное

   2) провизия в дорогу

   партитив, ед. ч. (einehtä)

   eččimäh

   eččimäh

   eččie¹ глагол

   1) искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять

   eččie² глагол

   2) искать, стараться что-л. получить

   eččie³ глагол

   3) скрести

   III инфинитив, иллатив (eččimäh)

   .

   (“Piäsitkö piällä?”)
5. (Pauli Leontjev, Oravalta lainattu leipä

   leipä

   leipä¹ существительное

   1) хлеб

   leipä² существительное

   2) горб у человека в форме хлеба

   leipä³ существительное

   3) хлеб, злаки

   leipä⁴ существительное

   4) еда

   leipä⁵ существительное

   5) общее хозяйство

   номинатив, ед. ч. (leipä)

   аккузатив, ед. ч. (leipä)

   , Oma

   oma

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   номинатив, ед. ч. (oma)

   аккузатив, ед. ч. (oma)

   Mua

   mua

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   номинатив, ед. ч. (mua)

   аккузатив, ед. ч. (mua)

   , 1994)
   
   Näin

   näin

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   näin¹ наречие

   так, таким образом

   nämä¹ местоимение

   эти

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   näin¹ послелог

   про, о, об, обо

   генитив, мн. ч. (näin)

   инструктив, мн. ч. (näin)

   šanotah

   šanotah

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)

   leiväštä

   leiväštä

   leibä¹ существительное

   1) хлеб (выпечка)

   leibä² существительное

   2) зерно, злаки; хлеба

   leibä³ существительное

   3) пропитание

   leipä¹ существительное

   1) хлеб

   leipä² существительное

   2) горб у человека в форме хлеба

   leipä³ существительное

   3) хлеб, злаки

   leipä⁴ существительное

   4) еда

   leipä⁵ существительное

   5) общее хозяйство

   элатив, ед. ч. (leiväštä)

   :
   Armoleipä (näin

   näin

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   näin¹ наречие

   так, таким образом

   nämä¹ местоимение

   эти

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   näin¹ послелог

   про, о, об, обо

   генитив, мн. ч. (näin)

   инструктив, мн. ч. (näin)

   šanotah

   šanotah

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)

   armošta

   armošta

   armo¹ существительное

   1) милость, пощада

   armo² существительное

   2) жалость

   элатив, ед. ч. (armošta)

   šuatušta eineheštä

   eineheštä

   eineh¹ существительное

   1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

   eineh² существительное

   2) провизия в дорогу

   элатив, ед. ч. (eineheštä)

   ).

   (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
6. puwhizet aštiet

   aštiet

   aštie¹ существительное

   посуда, сосуд

   aštiet¹ существительное

   посуда

   ašte¹ существительное

   градус, балл

   номинатив, ед. ч. (aštiet)

   аккузатив, ед. ч. (aštiet)

   номинатив, мн. ч. (aštiet)

   аккузатив, мн. ч. (aštiet)

   n’ämä

   nämä

   nämä¹ местоимение

   эти

   номинатив, мн. ч. (nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   god’iečow: pid’äw

   pidäy

   pidäy¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   I инфинитив (pidäy)

   šien’eh

   šieneh

   šieni¹ существительное

   1) гриб (пластинчатый)

   šieni² существительное

   2) гриб (губчатый)

   иллатив, ед. ч. (šieneh)

   , pid’äw

   pidäy

   pidäy¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   I инфинитив (pidäy)

   nuat’t’iloih, pid’äw

   pidäy

   pidäy¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   I инфинитив (pidäy)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ogurčoih – kaikkeh

   kaikkeh

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   иллатив, ед. ч. (kaikkeh)

   ein’eheh

   eineheh

   eineh¹ существительное

   1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

   eineh² существительное

   2) провизия в дорогу

   иллатив, ед. ч. (eineheh)

   , n’in

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   puizešta on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   nagole

   nagole

   nagole¹ наречие

   всегда, постоянно

   häd’iä

   hädiä

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   партитив, ед. ч. (hädiä)

   , nagole

   nagole

   nagole¹ наречие

   всегда, постоянно

   oššetah

   oššetah

   oštua¹ глагол

   1) купить, покупать

   oštua² глагол

   2) выкупить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oššetah)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   jogo

   jogo

   jogo¹ местоимение

   каждый, всякий

   номинатив, ед. ч. (jogo)

   аккузатив, ед. ч. (jogo)

   in’ehmizel’l’ä ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   puista

   puista

   puu¹ существительное

   1) дерево

   puu² существительное

   2) жердь

   puini¹ существительное

   кадка

   puini¹ прилагательное

   деревянный

   партитив, ед. ч. (puista)

   luad’ie

   luadie

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   I инфинитив (luadie)

   .

   (Mid’ä luajittih tuohešta)
7. Ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   mua

   mua

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   номинатив, ед. ч. (mua)

   аккузатив, ед. ч. (mua)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   vuoži

   vuoži

   vuoži¹ существительное

   год

   номинатив, ед. ч. (vuoži)

   аккузатив, ед. ч. (vuoži)

   ein’ehen

   einehen

   eineh¹ существительное

   1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

   eineh² существительное

   2) провизия в дорогу

   аккузатив, ед. ч. (einehen)

   генитив, ед. ч. (einehen)

   kažvattaw

   kažvattau

   kažvattua¹ глагол

   1) выращивать, откармливать (скот, птицу)

   kažvattua² глагол

   2) растить, выращивать, разводить

   kažvattua³ глагол

   3) растить, воспитывать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kažvattau)

   .

   (Poslovičat)
8. 16 Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   einehistä

   einehistä

   eineh¹ существительное

   1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

   eineh² существительное

   2) провизия в дорогу

   элатив, мн. ч. (einehistä)

   hiät

   hiät

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   hiät¹ существительное

   свадьба

   номинатив, мн. ч. (hiät)

   аккузатив, мн. ч. (hiät)

   tiijuššatta

   tiijuššatta

   tiijuštua¹ глагол

   1) разузнавать, получать сведения, знания, спрашивать, узнавать

   tiijuštua² глагол

   2) навещать, проведывать

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tiijuššatta)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
9. 17 Niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   номинатив, ед. ч. (paha)

   номинатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, ед. ч. (paha)

   аккузатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, мн. ч. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   jogo

   jogo

   jogo¹ местоимение

   каждый, всякий

   номинатив, ед. ч. (puu)

   номинатив, ед. ч. (jogo)

   аккузатив, ед. ч. (puu)

   аккузатив, ед. ч. (jogo)

   hyvä

   hyvä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvä¹ наречие

   хорошо

   номинатив, ед. ч. (hyvä)

   аккузатив, ед. ч. (hyvä)

   номинатив, мн. ч. (pahat)

   аккузатив, мн. ч. (pahat)

   puu

   puu

   puu¹ существительное

   1) дерево

   puu² существительное

   2) жердь

   номинатив, ед. ч. (puu)

   аккузатив, ед. ч. (puu)

   номинатив, мн. ч. (einehet)

   аккузатив, мн. ч. (einehet)

   hyvät

   hyvät

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kažvattau)

   номинатив, мн. ч. (hyvät)

   аккузатив, мн. ч. (hyvät)

   einehet

   einehet

   eineh¹ существительное

   1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

   eineh² существительное

   2) провизия в дорогу

   номинатив, мн. ч. (einehet)

   аккузатив, мн. ч. (einehet)

   I инфинитив (ei)

   kažvattau

   kažvattau

   kažvattua¹ глагол

   1) выращивать, откармливать (скот, птицу)

   kažvattua² глагол

   2) растить, выращивать, разводить

   kažvattua³ глагол

   3) растить, воспитывать

   номинатив, ед. ч. (voi)

   аккузатив, ед. ч. (voi)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kažvattau)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   номинатив, ед. ч. (hyvä)

   аккузатив, ед. ч. (hyvä)

   paha

   paha

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   paha¹ наречие

   плохо

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   номинатив, ед. ч. (paha)

   номинатив, ед. ч. (puu)

   аккузатив, ед. ч. (paha)

   аккузатив, ед. ч. (puu)

   puu

   puu

   puu¹ существительное

   1) дерево

   puu² существительное

   2) жердь

   номинатив, ед. ч. (puu)

   аккузатив, ед. ч. (puu)

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (pahoja)

   актив, 1-е причастие (pahoja)

   pahat

   pahat

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   номинатив, мн. ч. (pahat)

   аккузатив, мн. ч. (pahat)

   партитив, мн. ч. (einehie)

   einehet

   einehet

   eineh¹ существительное

   1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

   eineh² существительное

   2) провизия в дорогу

   номинатив, мн. ч. (einehet)

   аккузатив, мн. ч. (einehet)

   I инфинитив (kažvattua)

   kažvattau

   kažvattau

   kažvattua¹ глагол

   1) выращивать, откармливать (скот, птицу)

   kažvattua² глагол

   2) растить, выращивать, разводить

   kažvattua³ глагол

   3) растить, воспитывать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kažvattau)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
   17 Niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   номинатив, ед. ч. (paha)

   номинатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, ед. ч. (paha)

   аккузатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, мн. ч. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   jogo

   jogo

   jogo¹ местоимение

   каждый, всякий

   номинатив, ед. ч. (puu)

   номинатив, ед. ч. (jogo)

   аккузатив, ед. ч. (puu)

   аккузатив, ед. ч. (jogo)

   hyvä

   hyvä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvä¹ наречие

   хорошо

   номинатив, ед. ч. (hyvä)

   аккузатив, ед. ч. (hyvä)

   номинатив, мн. ч. (pahat)

   аккузатив, мн. ч. (pahat)

   puu

   puu

   puu¹ существительное

   1) дерево

   puu² существительное

   2) жердь

   номинатив, ед. ч. (puu)

   аккузатив, ед. ч. (puu)

   номинатив, мн. ч. (einehet)

   аккузатив, мн. ч. (einehet)

   hyvät

   hyvät

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kažvattau)

   номинатив, мн. ч. (hyvät)

   аккузатив, мн. ч. (hyvät)

   einehet

   einehet

   eineh¹ существительное

   1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

   eineh² существительное

   2) провизия в дорогу

   номинатив, мн. ч. (einehet)

   аккузатив, мн. ч. (einehet)

   I инфинитив (ei)

   kažvattau

   kažvattau

   kažvattua¹ глагол

   1) выращивать, откармливать (скот, птицу)

   kažvattua² глагол

   2) растить, выращивать, разводить

   kažvattua³ глагол

   3) растить, воспитывать

   номинатив, ед. ч. (voi)

   аккузатив, ед. ч. (voi)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kažvattau)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   номинатив, ед. ч. (hyvä)

   аккузатив, ед. ч. (hyvä)

   paha

   paha

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   paha¹ наречие

   плохо

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   номинатив, ед. ч. (paha)

   номинатив, ед. ч. (puu)

   аккузатив, ед. ч. (paha)

   аккузатив, ед. ч. (puu)

   puu

   puu

   puu¹ существительное

   1) дерево

   puu² существительное

   2) жердь

   номинатив, ед. ч. (puu)

   аккузатив, ед. ч. (puu)

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (pahoja)

   актив, 1-е причастие (pahoja)

   pahat

   pahat

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   номинатив, мн. ч. (pahat)

   аккузатив, мн. ч. (pahat)

   партитив, мн. ч. (einehie)

   einehet

   einehet

   eineh¹ существительное

   1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

   eineh² существительное

   2) провизия в дорогу

   номинатив, мн. ч. (einehet)

   аккузатив, мн. ч. (einehet)

   I инфинитив (kažvattua)

   kažvattau

   kažvattau

   kažvattua¹ глагол

   1) выращивать, откармливать (скот, птицу)

   kažvattua² глагол

   2) растить, выращивать, разводить

   kažvattua³ глагол

   3) растить, воспитывать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kažvattau)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
10. 18 Ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    voi

    voi

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    voi¹ междометие

    ох, ой, эх

    номинатив, ед. ч. (voi)

    номинатив, ед. ч. (puu)

    аккузатив, ед. ч. (voi)

    аккузатив, ед. ч. (puu)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvä¹ наречие

    хорошо

    номинатив, ед. ч. (hyvä)

    аккузатив, ед. ч. (hyvä)

    партитив, мн. ч. (hyvie)

    puu

    puu

    puu¹ существительное

    1) дерево

    puu² существительное

    2) жердь

    номинатив, ед. ч. (puu)

    аккузатив, ед. ч. (puu)

    партитив, мн. ч. (einehie)

    pahoja

    pahoja

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    pahuo¹ глагол

    тосковать, грустить, сожалеть

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (pahoja)

    партитив, мн. ч. (pahoja)

    I инфинитив (kažvattua)

    актив, 1-е причастие (pahoja)

    einehie

    einehie

    eineh¹ существительное

    1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

    eineh² существительное

    2) провизия в дорогу

    номинатив, ед. ч. (jogo)

    аккузатив, ед. ч. (jogo)

    партитив, мн. ч. (einehie)

    kažvattua

    kažvattua

    kažvattua¹ глагол

    1) выращивать, откармливать (скот, птицу)

    kažvattua² глагол

    2) растить, выращивать, разводить

    kažvattua³ глагол

    3) растить, воспитывать

    аккузатив, ед. ч. (puun)

    генитив, ед. ч. (puun)

    I инфинитив (kažvattua)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ наречие

    плохо

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    I инфинитив (ei)

    puu

    puu

    puu¹ существительное

    1) дерево

    puu² существительное

    2) жердь

    номинатив, ед. ч. (puu)

    аккузатив, ед. ч. (puu)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kažvata)

    hyvie

    hyvie

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    партитив, мн. ч. (hyvie)

    einehie

    einehie

    eineh¹ существительное

    1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

    eineh² существительное

    2) провизия в дорогу

    партитив, мн. ч. (einehie)

    kažvattua

    kažvattua

    kažvattua¹ глагол

    1) выращивать, откармливать (скот, птицу)

    kažvattua² глагол

    2) растить, выращивать, разводить

    kažvattua³ глагол

    3) растить, воспитывать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (leikatah)

    I инфинитив (kažvattua)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
    18 Ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    voi

    voi

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    voi¹ междометие

    ох, ой, эх

    номинатив, ед. ч. (voi)

    номинатив, ед. ч. (puu)

    аккузатив, ед. ч. (voi)

    аккузатив, ед. ч. (puu)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvä¹ наречие

    хорошо

    номинатив, ед. ч. (hyvä)

    аккузатив, ед. ч. (hyvä)

    партитив, мн. ч. (hyvie)

    puu

    puu

    puu¹ существительное

    1) дерево

    puu² существительное

    2) жердь

    номинатив, ед. ч. (puu)

    аккузатив, ед. ч. (puu)

    партитив, мн. ч. (einehie)

    pahoja

    pahoja

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    pahuo¹ глагол

    тосковать, грустить, сожалеть

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (pahoja)

    партитив, мн. ч. (pahoja)

    I инфинитив (kažvattua)

    актив, 1-е причастие (pahoja)

    einehie

    einehie

    eineh¹ существительное

    1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

    eineh² существительное

    2) провизия в дорогу

    номинатив, ед. ч. (jogo)

    аккузатив, ед. ч. (jogo)

    партитив, мн. ч. (einehie)

    kažvattua

    kažvattua

    kažvattua¹ глагол

    1) выращивать, откармливать (скот, птицу)

    kažvattua² глагол

    2) растить, выращивать, разводить

    kažvattua³ глагол

    3) растить, воспитывать

    аккузатив, ед. ч. (puun)

    генитив, ед. ч. (puun)

    I инфинитив (kažvattua)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ наречие

    плохо

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    I инфинитив (ei)

    puu

    puu

    puu¹ существительное

    1) дерево

    puu² существительное

    2) жердь

    номинатив, ед. ч. (puu)

    аккузатив, ед. ч. (puu)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kažvata)

    hyvie

    hyvie

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    партитив, мн. ч. (hyvie)

    einehie

    einehie

    eineh¹ существительное

    1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

    eineh² существительное

    2) провизия в дорогу

    партитив, мн. ч. (einehie)

    kažvattua

    kažvattua

    kažvattua¹ глагол

    1) выращивать, откармливать (скот, птицу)

    kažvattua² глагол

    2) растить, выращивать, разводить

    kažvattua³ глагол

    3) растить, воспитывать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (leikatah)

    I инфинитив (kažvattua)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
11. 19 Jogo

    jogo

    jogo¹ местоимение

    каждый, всякий

    номинатив, ед. ч. (jogo)

    аккузатив, ед. ч. (jogo)

    puun

    puun

    puu¹ существительное

    1) дерево

    puu² существительное

    2) жердь

    аккузатив, ед. ч. (puun)

    генитив, ед. ч. (puun)

    иллатив, ед. ч. (tuleh)

    , kumbane

    kumbane

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luokšitah)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    партитив, ед. ч. (šidä)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    kažvata

    kažvata

    kažvattua¹ глагол

    1) выращивать, откармливать (скот, птицу)

    kažvattua² глагол

    2) растить, выращивать, разводить

    kažvattua³ глагол

    3) растить, воспитывать

    kažvua¹ глагол

    1) расти

    kažvua² глагол

    2) расти, увеличиваться, прибавляться в объеме

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kažvata)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kažvata)

    hyvie

    hyvie

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    партитив, мн. ч. (hyvie)

    einehie

    einehie

    eineh¹ существительное

    1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

    eineh² существительное

    2) провизия в дорогу

    партитив, мн. ч. (einehie)

    элатив, мн. ч. (einehistä)

    , leikatah

    leikatah

    leikata¹ глагол

    1) резать, отрезать

    leikata¹⁰ глагол

    10) отрезать, укорачивать

    leikata⁶ глагол

    6) жать (жито)

    leikata³ глагол

    3) рубить, валить; прорубать

    leikata⁹ глагол

    9) резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

    leikata² глагол

    2) прорубить (отверстие, окно)

    leikata⁷ глагол

    7) стричь, постригать

    leikata⁵ глагол

    5) портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

    leikata⁴ глагол

    4) убить

    leikata⁸ глагол

    8) причинить боль

    номинатив, ед. ч. (hiät)

    аккузатив, ед. ч. (hiät)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (leikatah)

    номинатив, мн. ч. (hiät)

    аккузатив, мн. ч. (hiät)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tunnuššatta)

    tuleh

    tuleh

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tuli³ существительное

    3) костер

    иллатив, ед. ч. (tuleh)

    I инфинитив (ei)

    luokšitah

    luokšitah

    luokšie¹ глагол

    бросать, кидать; выбрасывать

    номинатив, ед. ч. (jogohine)

    аккузатив, ед. ч. (jogohine)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luokšitah)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
12. 20 Šidä

    šidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šidä¹ наречие

    затем, потом

    šidä¹ союз подчинительный

    из-за этого, потому

    партитив, ед. ч. (šidä)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mäne)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mäne)

    myötʼ

    myöt

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myöt’¹ послелог

    1) по, вдоль

    myöt’² послелог

    2) с, по

    myöt’³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (ken)

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    einehistä

    einehistä

    eineh¹ существительное

    1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

    eineh² существительное

    2) провизия в дорогу

    элатив, мн. ч. (einehistä)

    hiät

    hiät

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    hiät¹ существительное

    свадьба

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    номинатив, мн. ч. (hiät)

    аккузатив, мн. ч. (hiät)

    tunnuššatta

    tunnuššatta

    tunnuštua¹ глагол

    1) узнавать

    tunnuštua² глагол

    2) признаться

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tunnuššatta)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
13. 33 Niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (paha)

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    luadikkua

    luadikkua

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    элатив, ед. ч. (eineheštä)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luadikkua)

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvä¹ наречие

    хорошо

    номинатив, ед. ч. (hyvä)

    номинатив, ед. ч. (puu)

    аккузатив, ед. ч. (hyvä)

    аккузатив, ед. ч. (puu)

    puu

    puu

    puu¹ существительное

    1) дерево

    puu² существительное

    2) жердь

    номинатив, ед. ч. (puu)

    аккузатив, ед. ч. (puu)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    eineš hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvä¹ наречие

    хорошо

    номинатив, ед. ч. (hyvä)

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (hyvä)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    ; ali

    ali

    ali¹ союз сочинительный

    или, али

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (voitta)

    абессив, ед. ч. (voitta)

    luadikkua

    luadikkua

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    партитив, ед. ч. (hyviä)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luadikkua)

    paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ наречие

    плохо

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paissa)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paissa)

    I инфинитив (pais’s’a)

    puu

    puu

    puu¹ существительное

    1) дерево

    puu² существительное

    2) жердь

    номинатив, ед. ч. (puu)

    аккузатив, ед. ч. (puu)

    инессив, ед. ч. (ollešša)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, мн. ч. (pahat)

    аккузатив, мн. ч. (pahat)

    eineš hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ наречие

    плохо

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    номинатив, ед. ч. (paha)

    номинатив, ед. ч. (suu)

    номинатив, ед. ч. (šuu)

    номинатив, ед. ч. (šuw)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (suu)

    аккузатив, ед. ч. (šuu)

    аккузатив, ед. ч. (šuw)

    ; eineheštä

    eineheštä

    eineh¹ существительное

    1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

    eineh² существительное

    2) провизия в дорогу

    элатив, ед. ч. (eineheštä)

    puu

    puu

    puu¹ существительное

    1) дерево

    puu² существительное

    2) жердь

    номинатив, ед. ч. (hyvä)

    номинатив, ед. ч. (puu)

    аккузатив, ед. ч. (hyvä)

    аккузатив, ед. ч. (puu)

    tunnuštuačou

    tunnuštuačou

    tunnuštuačie¹ глагол

    знакомиться

    номинатив, ед. ч. (mies)

    номинатив, ед. ч. (mieš)

    аккузатив, ед. ч. (mies)

    аккузатив, ед. ч. (mieš)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tunnuštuačou)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
14. 22 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    kylvetty

    kylvetty

    kylbie¹ глагол

    1) париться (в бане)

    kylbie² глагол

    2) купаться (в водоеме)

    kylvyä¹ глагол

    сеять

    kylpie¹ глагол

    1) париться в бане

    kylpie² глагол

    2) купаться

    kylviä¹ глагол

    сеять

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuulou)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kylvetty)

    пассив, 2-е причастие (kylvetty)

    tuhjoh

    tuhjoh

    tuhjo¹ существительное

    куст

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    иллатив, ед. ч. (tuhjoh)

    , že

    že

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ частица

    же

    номинатив, ед. ч. (že)

    аккузатив, ед. ч. (že)

    партитив, ед. ч. (šanua)

    I инфинитив (šanua)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    , ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (tämän)

    генитив, ед. ч. (tämän)

    kuulou

    kuulou

    kuulla¹ глагол

    1) слышать

    kuulla³ глагол

    3) слушаться, подчиняться

    kuulla² глагол

    2) ощущать, чувствовать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ijän)

    аккузатив, ед. ч. (ijän)

    генитив, ед. ч. (ijän)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuulou)

    Jumalan

    jumalan

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    номинатив, ед. ч. (huoli)

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    аккузатив, ед. ч. (huoli)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (huoli)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (huoli)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (huoli)

    šanua

    šanua

    šana¹ существительное

    1) слово

    šana² существительное

    2) заговор, заклинание

    šanua¹ глагол

    сказать

    šana³ существительное

    3) известие, весть

    šana⁴ существительное

    4) верование

    партитив, ед. ч. (šanua)

    I инфинитив (šanua)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    аккузатив, ед. ч. (elon)

    генитив, ед. ч. (elon)

    tämän

    tämän

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    аккузатив, ед. ч. (tämän)

    генитив, ед. ч. (tämän)

    ijän

    ijän

    igä¹ существительное

    1) возраст, годы

    igä² существительное

    2) жизнь, век

    ikä¹ существительное

    век, возраст

    ityä¹ глагол

    всходить, прорастать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ijän)

    аккузатив, ед. ч. (ijän)

    аккузатив, ед. ч. (Ijän)

    генитив, ед. ч. (ijän)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kattau)

    huoli

    huoli

    huoli¹ существительное

    1) забота, попечение

    huoli² существительное

    2) беспокойство, печаль

    huolie¹ глагол

    заботиться, беспокоиться, печалиться

    номинатив, ед. ч. (huoli)

    аккузатив, ед. ч. (huoli)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (huoli)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (huoli)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (huoli)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    elon

    elon

    elo¹ существительное

    игрушка

    elo¹ существительное

    1) жизнь, житьё, существование

    elo² существительное

    2) богатство, добро, имущество

    elo³ существительное

    3) зерно, зерновые

    аккузатив, ед. ч. (elon)

    генитив, ед. ч. (elon)

    kaunehuš

    kaunehuš

    kaunehuš¹ существительное

    красота

    номинатив, ед. ч. (kaunehuš)

    аккузатив, ед. ч. (kaunehuš)

    абессив, ед. ч. (einehettä)

    kattau

    kattau

    kattua² глагол

    2) крыть крышу

    kattua¹ глагол

    1) покрывать, накрывать чем-л. сверху, закрывать, засыпать

    kattua³ глагол

    3) заносить (снегом)

    kattua⁴ глагол

    4) покрывать, оплодотворять (о животных)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kattau)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kylvetty)

    пассив, 2-е причастие (kylvetty)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, ед. ч. (hyvällä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    адессив-аллатив, ед. ч. (mualla)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    einehettä

    einehettä

    eineh¹ существительное

    1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

    eineh² существительное

    2) провизия в дорогу

    абессив, ед. ч. (einehettä)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
15. 34 Konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    aiga

    aiga

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    aiga¹ наречие

    изрядно, порядочно, довольно

    aiga² существительное

    2) время, категория глагола

    aiga¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный

    номинатив, ед. ч. (aiga)

    аккузатив, ед. ч. (aiga)

    элатив, ед. ч. (kummašta)

    kerätä

    kerätä

    kerätä¹ глагол

    1) собирать; созывать

    kerätä² глагол

    2) собирать

    kerätä³ глагол

    3) созывать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kerätä)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lyödih)

    I инфинитив (kerätä)

    einehie

    einehie

    eineh¹ существительное

    1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

    eineh² существительное

    2) провизия в дорогу

    аккузатив, ед. ч. (kumbazen)

    генитив, ед. ч. (kumbazen)

    партитив, мн. ч. (einehie)

    , työndi

    työndi

    työndiä¹ глагол

    посылать, отправлять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndi)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tapettih)

    omie

    omie

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    партитив, мн. ч. (omie)

    inehmizie savun

    savun

    sadu¹ существительное

    сад

    аккузатив, ед. ч. (savun)

    генитив, ед. ч. (savun)

    ¦kaččojien luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    , ottua

    ottua

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    I инфинитив (ottua)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndi)

    einehet

    einehet

    eineh¹ существительное

    1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

    eineh² существительное

    2) провизия в дорогу

    номинатив, мн. ч. (einehet)

    аккузатив, мн. ч. (einehet)

    партитив, мн. ч. (toizie)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
    34 Konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    aiga

    aiga

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    aiga¹ наречие

    изрядно, порядочно, довольно

    aiga² существительное

    2) время, категория глагола

    aiga¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный

    номинатив, ед. ч. (aiga)

    аккузатив, ед. ч. (aiga)

    элатив, ед. ч. (kummašta)

    kerätä

    kerätä

    kerätä¹ глагол

    1) собирать; созывать

    kerätä² глагол

    2) собирать

    kerätä³ глагол

    3) созывать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kerätä)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lyödih)

    I инфинитив (kerätä)

    einehie

    einehie

    eineh¹ существительное

    1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

    eineh² существительное

    2) провизия в дорогу

    аккузатив, ед. ч. (kumbazen)

    генитив, ед. ч. (kumbazen)

    партитив, мн. ч. (einehie)

    , työndi

    työndi

    työndiä¹ глагол

    посылать, отправлять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndi)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tapettih)

    omie

    omie

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    партитив, мн. ч. (omie)

    inehmizie savun

    savun

    sadu¹ существительное

    сад

    аккузатив, ед. ч. (savun)

    генитив, ед. ч. (savun)

    ¦kaččojien luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    , ottua

    ottua

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    I инфинитив (ottua)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndi)

    einehet

    einehet

    eineh¹ существительное

    1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

    eineh² существительное

    2) провизия в дорогу

    номинатив, мн. ч. (einehet)

    аккузатив, мн. ч. (einehet)

    партитив, мн. ч. (toizie)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
16. 29 Šanon

    šanon

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    элатив, ед. ч. (eineheštä)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    иллатив, ед. ч. (ših)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    иллатив, ед. ч. (päiväh)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    : Ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    номинатив, ед. ч. (sua)

    аккузатив, ед. ч. (sua)

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    miula

    miula

    mie¹ местоимение

    я

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juon)

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    enämbi

    enämbi

    enämbi¹ наречие

    больше, более

    enämbi¹ прилагательное

    больше

    номинатив, ед. ч. (enämbi)

    аккузатив, ед. ч. (enämbi)

    генитив, мн. ч. (tiän)

    juuva

    juuva

    juuva¹ глагол

    1) пить

    juwva¹ глагол

    пить

    juuva² глагол

    2) выпивать

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juuva)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuva)

    I инфинитив (juuva)

    I инфинитив (juwva)

    täštä

    täštä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täštä¹ наречие

    1) отсюда, из этого места

    täštä² наречие

    2) отсюда, следовательно

    элатив, ед. ч. (täštä)

    eineheštä

    eineheštä

    eineh¹ существительное

    1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

    eineh² существительное

    2) провизия в дорогу

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    элатив, ед. ч. (eineheštä)

    ših

    ših

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (tuaton)

    генитив, ед. ч. (tuaton)

    иллатив, ед. ч. (ših)

    päiväh

    päiväh

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    иллатив, ед. ч. (päiväh)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    , konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    juon

    juon

    juuva¹ глагол

    1) пить

    juuvva¹ глагол

    1) пить

    juuva² глагол

    2) выпивать

    juuvva² глагол

    2) пить (алкогольные напитки)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juon)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähteih)

    tiän

    tiän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч. (tiän)

    инструктив, мн. ч. (tiän)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    uuveštah miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    Tuaton

    tuaton

    tuatto¹ существительное

    отец

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (tuaton)

    генитив, ед. ч. (tuaton)

    kuningahuošša.

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
17. 25 Aminʼ šanon

    šanon

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    : Enämbiä

    enämbiä

    enämbi¹ прилагательное

    больше

    партитив, ед. ч. (enämbiä)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    vediäče juuva

    juuva

    juuva¹ глагол

    1) пить

    juwva¹ глагол

    пить

    juuva² глагол

    2) выпивать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juuva)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuva)

    I инфинитив (juuva)

    I инфинитив (juwva)

    vinogruadan

    vinogruadan

    vinogruada¹ существительное

    виноград

    аккузатив, ед. ч. (vinogruadan)

    генитив, ед. ч. (vinogruadan)

    eineheštä

    eineheštä

    eineh¹ существительное

    1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

    eineh² существительное

    2) провизия в дорогу

    элатив, ед. ч. (eineheštä)

    ših

    ših

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    иллатив, ед. ч. (ših)

    päiväh

    päiväh

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    иллатив, ед. ч. (päiväh)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    , konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    juon

    juon

    juuva¹ глагол

    1) пить

    juuvva¹ глагол

    1) пить

    juuva² глагол

    2) выпивать

    juuvva² глагол

    2) пить (алкогольные напитки)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juon)

    händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    uudena

    uudena

    uuži¹ прилагательное

    1) новый

    uuži² прилагательное

    2) недопеченый, недоваренный

    эссив, ед. ч. (uudena)

    Taivaš

    taivaš

    taivaš¹ существительное

    небо

    номинатив, ед. ч. (taivaš)

    аккузатив, ед. ч. (taivaš)

    ¦kuningahuošša.

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
18. Vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    kyllä

    kyllä

    kyllä¹ частица

    ишь, ну, конечно

    kyllä¹ существительное

    сытость, достаток, изобилие

    kyllä¹ наречие

    досыта, вдоволь, вволю

    номинатив, ед. ч. (kyllä)

    аккузатив, ед. ч. (kyllä)

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    eineheh

    eineheh

    eineh¹ существительное

    1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

    eineh² существительное

    2) провизия в дорогу

    иллатив, ед. ч. (eineheh)

    kuuluu

    kuuluu

    kuuluo¹ глагол

    1) слышаться, звучать, доноситься

    kuuluo² глагол

    2) слыть; быть известным

    kuuluo³ глагол

    3) чувствовать

    kuuluo⁴ глагол

    4) принадлежать

    kuuluo⁵ глагол

    5) относиться, касаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuluu)

    äijän

    äijän

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijän¹ наречие

    1) много

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    äijän² наречие

    2) изрядно, порядочно, довольно

    aijan¹ существительное

    период

    Äijä¹ существительное

    Пасха

    аккузатив, ед. ч. (äijän)

    аккузатив, ед. ч. (Äijän)

    генитив, ед. ч. (äijän)

    генитив, ед. ч. (Äijän)

    muutaki.

    (Šelkosien herra. 1)
19. Karšinašša

    karšinašša

    karšina¹ существительное

    подвал, подполье, погреб

    инессив, ед. ч. (karšinašša)

    piettih

    piettih

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piettih)

    potakkua

    potakkua

    potata¹ глагол

    1) лягнуть, пнуть

    potata² глагол

    2) отбить ноги при ходьбе

    potakka¹ существительное

    картофель

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (potakkua)

    , nakrista

    nakrista

    nakris¹ существительное

    репа

    партитив, ед. ч. (nakrista)

    , kuivattuo pyörietä

    pyörietä

    pyörie¹ прилагательное

    круглый

    партитив, ед. ч. (pyörietä)

    leipyä

    leipyä

    leipä¹ существительное

    1) хлеб

    leipä² существительное

    2) горб у человека в форме хлеба

    leipä³ существительное

    3) хлеб, злаки

    leipä⁴ существительное

    4) еда

    leipä⁵ существительное

    5) общее хозяйство

    партитив, ед. ч. (leipyä)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    muita

    muita

    muu¹ местоимение

    иной, другой; прочий

    партитив, мн. ч. (muita)

    einehie

    einehie

    eineh¹ существительное

    1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

    eineh² существительное

    2) провизия в дорогу

    партитив, мн. ч. (einehie)

    .

    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
20. Jyrgi: Olgua

    olgua

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (olgua)

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvä¹ наречие

    хорошо

    номинатив, ед. ч. (hyvä)

    аккузатив, ед. ч. (hyvä)

    , kakši

    kakši

    kakši¹ числительное

    два

    номинатив, ед. ч. (kakši)

    аккузатив, ед. ч. (kakši)

    nuatti

    nuatti

    nuatti¹ существительное

    1) ботва; верхний зеленый лист капусты

    nuatti² существительное

    2) серые щи из верхних листьев капусты

    n’uatti¹ существительное

    ботва; верхний зеленый лист капусты

    номинатив, ед. ч. (n’uatti)

    номинатив, ед. ч. (nuatti)

    аккузатив, ед. ч. (n’uatti)

    аккузатив, ед. ч. (nuatti)

    ¦rokkua

    rokkua

    rokka¹ существительное

    1) похлебка, суп

    rokka² существительное

    2) бульон

    партитив, ед. ч. (rokkua)

    , kakši

    kakši

    kakši¹ числительное

    два

    номинатив, ед. ч. (kakši)

    аккузатив, ед. ч. (kakši)

    paisettuo kalua

    kalua

    kala¹ существительное

    рыба

    партитив, ед. ч. (kalua)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    kakši

    kakši

    kakši¹ числительное

    два

    номинатив, ед. ч. (kakši)

    аккузатив, ед. ч. (kakši)

    eineh

    eineh

    eineh¹ существительное

    1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

    eineh² существительное

    2) провизия в дорогу

    номинатив, ед. ч. (eineh)

    аккузатив, ед. ч. (eineh)

    ¦saluattua

    saluattua

    saluatta¹ существительное

    салат

    партитив, ед. ч. (saluattua)

    .

    (Dialoga restoruanašša)