Lemmas

Return to list | delete | edit

hattu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

Phrases
ei hattu šilmillä lankie - ru: нет причины стыдиться (букв. шляпа на глаза не упадёт)
ei ole hajuo hatun alla - ru: глупый ( букв. нет ума под шляпой)
hattu on kallellah männyn - ru: понизили в должности (букв. шляпа сдвинулась на бок)

1 meaning

  • Russian: шапка, войлочная шляпа
concept: hat

translation

Veps: šapuk

Livvi: hattu; šaapku; šiapko; šoapku; šuapku

Ludian: hattu; suapk; šuapke; šuapug

dialects of usage: Myandyselga, Rugozero

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Noššin heilä hattuo ta otin rohkiešti kaunehen juokšun. (Viimeni kerta)
2. Jumala jokehen juoksi,
mieš koškehen kuvahti,
miepä piäsin piäštäjäkše,
kerkisin kerittäjäkše,
40 puuttui hattu käteheni,
puuttui tikku kintahani.
Бог в речку сбежал,
мужчина в водопад нырнул,
я попал в спасители,
поспел на выручку,
40 попала шапка в руку,
угодила щепка (заноза) в рукавицу. (Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi))
3. Kolme uindašobua,
Čikon, kakši omua,
Trusat, noskat, maika,
Kost’uma, hattu, paikka,

Platʼjan otan keldazen,
Tuan lyhyön, žen kaidazen,
I tämän uuven valpahan,
A platʼjan piällä pinžakan. (Merellä)
4. Pidäy šuaha vuattiet (ei nin vilu puistau) –
Piälakalla hattu, kädeh piälyššät. (Enžimäne lumi)
5. Poika tarviččou vyötä, kaklapaikkua, liivie, hattuo, šelitti Margarita Seppovna lapšien joukolla. (Oma Mua avasi ovet vierahilla)

All examples

2 meaning

  • Russian: завершающий сноп в суслоне; верхняя часть какого-л. устройства, шляпка

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Noššin heilä hattuo ta otin rohkiešti kaunehen juokšun. (Viimeni kerta)
2. Jumala jokehen juoksi,
mieš koškehen kuvahti,
miepä piäsin piäštäjäkše,
kerkisin kerittäjäkše,
40 puuttui hattu käteheni,
puuttui tikku kintahani.
Бог в речку сбежал,
мужчина в водопад нырнул,
я попал в спасители,
поспел на выручку,
40 попала шапка в руку,
угодила щепка (заноза) в рукавицу. (Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi))
3. Kolme uindašobua,
Čikon, kakši omua,
Trusat, noskat, maika,
Kost’uma, hattu, paikka,

Platʼjan otan keldazen,
Tuan lyhyön, žen kaidazen,
I tämän uuven valpahan,
A platʼjan piällä pinžakan. (Merellä)
4. Pidäy šuaha vuattiet (ei nin vilu puistau) –
Piälakalla hattu, kädeh piälyššät. (Enžimäne lumi)
5. Poika tarviččou vyötä, kaklapaikkua, liivie, hattuo, šelitti Margarita Seppovna lapšien joukolla. (Oma Mua avasi ovet vierahilla)

All examples

3 meaning

  • Russian: шляпка, прокладка

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Noššin heilä hattuo ta otin rohkiešti kaunehen juokšun. (Viimeni kerta)
2. Jumala jokehen juoksi,
mieš koškehen kuvahti,
miepä piäsin piäštäjäkše,
kerkisin kerittäjäkše,
40 puuttui hattu käteheni,
puuttui tikku kintahani.
Бог в речку сбежал,
мужчина в водопад нырнул,
я попал в спасители,
поспел на выручку,
40 попала шапка в руку,
угодила щепка (заноза) в рукавицу. (Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi))
3. Kolme uindašobua,
Čikon, kakši omua,
Trusat, noskat, maika,
Kost’uma, hattu, paikka,

Platʼjan otan keldazen,
Tuan lyhyön, žen kaidazen,
I tämän uuven valpahan,
A platʼjan piällä pinžakan. (Merellä)
4. Pidäy šuaha vuattiet (ei nin vilu puistau) –
Piälakalla hattu, kädeh piälyššät. (Enžimäne lumi)
5. Poika tarviččou vyötä, kaklapaikkua, liivie, hattuo, šelitti Margarita Seppovna lapšien joukolla. (Oma Mua avasi ovet vierahilla)

All examples

wordforms (58)

hat|tu [u/tu]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages