Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šaapku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šuapku (Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский); šoapku (Ведлозерский); šiapko (Кондушский)


1 значение

  • русский: шапка
  • английский: hat
понятие: шапка

перевод

вепсский: šapuk

карельский: людиковское наречие: hattu; suapk; šuapke; šuapug

карельский: собственно карельское наречие: hattu; kypärä; lakki; šiapka; šoapka; šuapk; šuapka

диалекты употребления: Видлицкий

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Maamah neuvoo:
– Ole viežlevänny, ken tuloo vastah, iele miehen šaapku vai heitä!

Мать учит:
– Будь вежливым, кого встретишь, сам первый шапку снимай!
(Oli leskiakku)
2. Maamah sanoo:
– Oh, Iivan-poigu, sinul pideli šaapku pääz heittää da kirgua: – Sväti̮i boože, sväti̮i krepkii!

Мать говорит:
– Ох, сынок Иван, тебе надо было шапку с головы снять и крикнуть: "Святый боже, святый крепкий"!
(Oli leskiakku)

словоформы (2)

šaapku