Lemmas

Return to list | delete | edit

šuapke

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: suapk (Central Ludian (Munozero)); šuapug (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: шапка
  • English: hat
  • Finish: hattu
concept: hat

translation

Veps: šapuk

Livvi: hattu; šaapku; šiapko; šoapku; šuapku

Karelian Proper: hattu; kypärä; lakki; šiapka; šoapka; šuapk; šuapka

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Ku lähtöu meččäh ajamah, šuapkat piäz ielnu, halgod vedäu d’o riihte vedäu.

Поедет ли в лес за дровами или снопы в ригачу возит, но шапку на голове не носил. (St’opit)
2. Kindahat kädes, šuapkata.

Рукавицы на руках, но без шапки. (St’opit)
3. Mänöw šine, ka pahad jagetaa šuapkad.
Приходит туда, а там нечистые шапку делят. (No, oli mužik da ak)
4. A Taras šuapkan ot’t’ dai läkš.
А Тарас шапку взял и пошел. (No, oli mužik da ak)

All examples

wordforms (54)

šuapk|e [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages