Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hebo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: кобыла, кобылица

понятие: кобыла

перевод

вепсский: hebo; höbo

карельский: ливвиковское наречие: emähebo; heboččo; hebočču; tamma

карельский: людиковское наречие: emähebo; heboč; hebočču; tammi

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (44)

лучший отличный хороший плохой

1. Van’a
hevošta
lažettuašša
Man’alla
šanaldi
:
– Elä
varaja
nelläšorkahista
hukkua
, a
varaja
kakšišorkahista
! (Kyynelet)

2. Ti̮aton sti̮ajašša kolme
hebuo
:
ti̮aton hebo
– kuldagr’iiva,
oman
vel’l’en
– hobiegr’iiva,
a
vaivan
vel’l’en
– vaškigr’iiva.
В отцовском табуне три кобылы:
кобыла отца – златогривая,
своего брата – среброгривая,
убогого брата – медногривая. (Oi-jon, oi-jon, Ogo-čikko...)

3. Ti̮aton sti̮ajašša kolme
hebuo
:
ti̮aton hebo
– kuldagr’iiva,
oman
vel’l’en
– hobiegr’iiva,
a
vaivan
vel’l’en
– vaškigr’iiva.
В отцовском табуне три кобылы:
кобыла отца – златогривая,
своего брата – среброгривая,
убогого брата – медногривая. (Oi-jon, oi-jon, Ogo-čikko...)

4. (Hänellä
oli
solovoi muastie puara
: hebo
i
oreh
, paremmat
kyläššä
, žentän
čuarin
puara
).
~~(у него была пара лошадей соловой масти – кобыла и мерин – лучшая пара в деревне, и называли её царской).~~ (Verejät noužovah)

5. A
miun
susiedalla
Jogorovalla Iivanalla
ni
hevon
peržiettä
– tyhjä
tahnuo.
~~А у моего соседа, Ивана Егорова, - продолжал он, - пустой двор".~~ (Verejät noužovah)

Все примеры

2 значение

русский: лошадь
английский: horse
финский: hevonen

понятие: лошадь

перевод

вепсский: hebo; höbo

карельский: ливвиковское наречие: hebo

карельский: людиковское наречие: hebo

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Vedäy
kylä
hevon
viällä
,
kaikkeh
igäh
pandu
längih
. (KYLÄN PUŽU)

2. – Šarvi
, šarvi
, hevon
šarvi
, – ta
noštau
šormen
. (Šarvi)

3. A
potom s’iel’
lowkkoz’et, värt’inät
, a
kuin
vüwhen
panet
, pid’äw
värt’inät
šeizatti̮a da
vüwht’i
püz’üis’
krugom s’iel’
, potom t’äh
tuur’ikka
da
hebo
. (Ri̮adoma pelvašta)

4. A
mi
on
hebo
? (Ri̮adoma pelvašta)

5. A
kuh
tuur’ikka
pan’iečow, že
hebo
kuččuočow
, da
puuhin’e
moin’e
že
i
on
tože
, kandaz’enke, kuin
kuožel’in
kandan’e, potom t’äššä
paččahutta, t’äh
čökät’t’ii. (Ri̮adoma pelvašta)