Lemmas

Return to list | delete | edit

ilda

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: ilta (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); ild (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: вечер
  • English: evening
concept: evening

translation

Veps: eht; ehtkiine; ehtkine; ehtkoine

Livvi: ehty; ehtö; ildu

Ludian: eht; ehte; ilde

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (457)

the best an excellent a good a bad

1. Ilda lieni, šežen papin otettih da šillan alla i šuatettih.

Настал вечер, того попа взяли, да и под мост отнесли. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Läksin yksin i illakši jo olin Ondr’ukovašša. (Kyynelet)
3. A illalla Man’a iče Ondr’ukovah tuli Van’an kodih, ei pidän vägeh ottua. (Kyynelet)
4. Moni kerdua unohtuači, moni ildua mäni kyläverejin tagah: kaččou meččädorogah, kummas’t’a myöt’ Van’a läksi, iteldäy i kuin humalašša kodih kopittau. (Kyynelet)
5. Illalla šuau.
Вечером достанет. (Nasto-buabo)

All examples

wordforms (30)

il|da

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages