Lemmas

Back to entry | Return to list

ilda

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: вечер
  • English: evening
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 445

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ilda lieni, šežen papin otettih da šillan alla i šuatettih.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. Läksin yksin i illakši jo olin Ondr’ukovašša.
    (Kyynelet)
  3. A illalla Man’a iče Ondr’ukovah tuli Van’an kodih, ei pidän vägeh ottua.
    (Kyynelet)
  4. Moni kerdua unohtuači, moni ildua mäni kylä¦verejin tagah: kaččou meččädorogah, kummas’t’a myöt’ Van’a läksi, iteldäy i kuin humalašša kodih kopittau.
    (Kyynelet)
  5. Illalla šuau.
    (Nasto-buabo)
  6. I hänellä talvella jogo ildua kaikin kylä bitonazinke kävelöy vuašua vaš.
    (Nasto-buabo)
  7. Illalla lämmittäy kakši- kolme¦ved’ornoida samvuarua, pihalla šeizattau stolat, vain šanou: "Tuogua koista leibiä!"
    (Nasto-buabo)
  8. Illalla klubašša ennen kinuo tuaš hänen dogadi i kökšähti skammilla tyttözellä reunah.
    (Riižoi Kol’a)
  9. – Nin myö vet’ päivällä olima, a illalla rahvaš ei vain šyyvä da juuva, a šoitetah, karratah, veseliečetäh.
    (Bl’uda Van’a)
  10. A pyhänpiänä illalla Opros’an Kost’a brimbetti balalaikalla i laulo Kol’an častuškua.
    (Kolhozan brigadirat)
  11. Illalla traktorista Sandra, Mairinan mužikka, vakušti brigadiralla työndiä storoža, kumbazella hiän yökši sdaiččou traktoran.
    (Vorat)
  12. – Pyhäpäivän ilda, nin ušto gul’avolla jogirandah lähtei, a Annin hebozinke työnnettih Rževan luoh auttamah peldoloida kyndiä.
    (Ogru i Jeudi)
  13. Zato kun kodih tulin, illan itin.
    (Ogru i Jeudi)
  14. Tois’vuodena voinua illalla tuli pravlen’jašta, istuoči karžinlauvalla da ših i kuoli, – piä Jeudilla ripahti vähiä ei polviloih šua.
    (Ogru i Jeudi)
  15. kakšičči nedelissä illoilla tuldih izba-čital’n’ah, kummas’t’a nyt ruvettih šanomah klubakši, negramotnoit ruavahat naizet "Bukvariloinke".
    (Verejät noužovah)
  16. Viijit¦go, hengine, illalla peldozeh?
    (VIIJITGO ILLALLA? )
  17. Ilda on tyhjä, lindune, meittä.
    (VIIJITGO ILLALLA? )
  18. Jogo ildua yksin telmän,
    Velli pyzyy helmašta.
    (MIÄN PEREH )
  19. Igävä ilda - valgiella lähet,
    et kergie kačahtua, - yöhyne ennätti.
    (ŠYGYŽYKYLÄNE )
  20. Myöhäh ildah, šuureh pöyryh
    muissutaldau keviän šiät.
    (DIEDON TALVI )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages