Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kažvua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kašvua (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); kažvaa (Ругозерский); kažvoa (Ребольский, Валдайский); kazvoo (Паданский); kažvoo (Паданский); kazvua (Мяндусельгский, Тихвинский); kazvi̬a (Новописьменный севернокарельский); kažvuu (Дёржанский); kazvia (Весьегонский)

1 значение

русский: расти
английский: to grow

понятие: расти

перевод

вепсский: kazda

карельский: ливвиковское наречие: kazvaa; kazvia; kazvi̬a; kazvoa; kazvua

карельский: людиковское наречие: kazda; kazvada; kazvda

диалекты употребления: Толмачевский, Тунгудский

Примеры (206)

лучший отличный хороший плохой

1. A
mid’ä
lau
, kažvan
da
šuur’i
olen
tuommon’i
, mit’eim mie
, mie
kävel’in
n’ed’äl’in
školah
, šanotaa
"Šie
olet
meil’ä
učit’el’n’ica
", lapšet
šanotah
, "Midä
šie
kävel’et
školah
?
А что, мол, расту и такая большая, как я, я походила неделю в школу, говорят: "Ты у нас учительница, - дети говорят, – зачем ты ходишь в школу? (Emmä ole opaštun)

2. Kažvan
, rubien
nagole
juablokka
babaškua paistamah
."
~~Вырасту, буду постоянно картофельные бабашки печь."~~ (Nasto-buabo)

3. Vähäzeldi
kažvo
– toruamah
rubei
.
~~Подрос немного – драться стал.~~ (Ogru i Jeudi)

4. Razi
što
vuotta
nellä
ennen
tädä
voinua
, konža
jo
lapšet
kažvettih
.
~~Разве что года четыре перед этой войной, когда уже дети подросли.~~ (Miän leššet)

5. Hyvä
rugeheh
tähkä
kažvau
toičči
täššä
koh
.
~~Однако тучный ржаной колос вырастет тут на будущий год.~~ (Kyndäjät)

Все примеры

2 значение

русский: расти, увеличиваться, прибавляться в объеме

Примеры (187)

лучший отличный хороший плохой

1. Valehuš
kažvo
i
kažvo
, kuin
pužu
... (KAKŠI VALEHIČČUA )

2. Kažvo
puušša
uuži
veža
. (PROIDI KEŽÄ )

3. D’iedolla
kažvettih
poijat
šuwret
, vägövät
i
provornoit. (Omah kyläh nähen šanon)

4. Hyö
yheššä
el’ettih
kakšikymmen’dä
vuotta
i
heiläh pereh
jo
kažvo
kakšikymmen’da viiz’i
hengel’l’is’tä
, a
mužikat
oldih
ves’ma
jo
ruadajat
i
vägövät
i
sroittih ka
šillä
aigua
n’ellät
huonehet
. (Omah kyläh nähen šanon)

5. Šillä
aigua
i
kylä
kažvo
, šeiččimešta taluo
l’ien’i
kakšikymmen’dä
taluo
. (Omah kyläh nähen šanon)