Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kazvada

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kazvda (Михайловский); kazda (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: расти
  • английский: to grow
понятие: расти

перевод

вепсский: kazda

карельский: ливвиковское наречие: kazvaa; kazvia; kazvi̬a; kazvoa; kazvua

карельский: собственно карельское наречие: kazvia; kazvi̬a; kazvoo; kazvua; kašvua; kažvaa; kažvoa; kažvoo; kažvua; kažvuu

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (47)

лучший отличный хороший плохой

1. Kui meiden kačo d’agetaheze vel’l’ed da rahvast enämbi kazvau ka.

Народу все прибавлялось, землю делили да все...
(Pelduoine on ammuine külä)
2. Pahn oli sidä, daže, pahnad ei voitu ni mil täuttädä, moin oli durmi kazvanu, ka ülähän.

Да еще яма была [такая, что] ее не могли ничем заполнить, такой дерн вырос, что вверху...
(Koččurimägi)
3. Vot tožo kazvettih da pahuoin nu sii paimettih da ol’d’ih da lapsit kačottih da kai da siid.

Вот, росли [в бедности], плохо жили, ну, потом были пастухами и детей няньчили, все делали.
(Lesken Fed’a)
4. Siid d’älgele vie mäni miehele, vie suai sanottih se Äpä-In’a nečen poigan di ülen hüvä brihačču kazvuoi hänel.

После Апя-Иня замуж вышла, родила, говорили, сына, очень хороший мальчик рос.
(Hutan D’oškan pereh)
5. Nu, Miša siit kazvuoi, da neččidä eli, da kazvettih da kai sii häi Mišam Miikkulaižez Nas’t’an otti nai.

Ну, Миша вырос, потом тоже женился, в семье Мийккула Мишан взял Настю.
(Hutun D’akun pereh)

словоформы (186)

kazva|da []