Lemmas

Return to list | delete | edit

mal’l’

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: maĺĺ (Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: mal’ (Southern Veps, Central Western Veps)

Phrases
tirpandan mal’l’ - ru: чаша терпения

1 meaning

  • Russian: чашка; чаша; ваза; бокал
  • English: cup

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. 41Todeks sanun teile: ken andab teile mal’l’an vet sen täht, miše tö olet Messian openikad, ka hän ei jä paukata.»
41 И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей. (Evangelii Markan mödhe (9:38-41). Veraz pahoiden hengiden küksii)
2. Voit-ik tö joda siš mal’l’aspäi, miččespäi minä jon?
Можете ли пить чашу, которую Я пью, (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
3. Siloi Iisus sanui heile: "Siš mal’l’aspäi, miččespäi minä jon, tö-ki völ joškandet, i sil valatusel, miččel mindai valatadas, teid-ki valataškatas.
Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься; (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
4. 23Sid’ hän oti mal’l’an, kiti Jumalad i andoi heile, i hö kaik joiba sišpäi.
23 И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все. (Evangelii Markan mödhe (14:22-25). Iisus tegeb pühän ehtlongin)
5. Kanda nece mal’l’ siriči mindai.
пронеси чашу сию мимо Меня; (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)

All examples

2 meaning

  • Russian: миска деревянная
concept: wooden bowl; wooden dish

translation

Livvi: d’uodu; juodo; juodu; mal’l’u; staučču

Ludian: malle; mal’l’; mal’l’aane; purdilo; stauč

Karelian Proper: mal’l’; mal’l’a; purdilo; purtilo; staačča; staučča

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. 41Todeks sanun teile: ken andab teile mal’l’an vet sen täht, miše tö olet Messian openikad, ka hän ei jä paukata.»
41 И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей. (Evangelii Markan mödhe (9:38-41). Veraz pahoiden hengiden küksii)
2. Voit-ik tö joda siš mal’l’aspäi, miččespäi minä jon?
Можете ли пить чашу, которую Я пью, (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
3. Siloi Iisus sanui heile: "Siš mal’l’aspäi, miččespäi minä jon, tö-ki völ joškandet, i sil valatusel, miččel mindai valatadas, teid-ki valataškatas.
Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься; (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
4. 23Sid’ hän oti mal’l’an, kiti Jumalad i andoi heile, i hö kaik joiba sišpäi.
23 И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все. (Evangelii Markan mödhe (14:22-25). Iisus tegeb pühän ehtlongin)
5. Kanda nece mal’l’ siriči mindai.
пронеси чашу сию мимо Меня; (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)

All examples

wordforms (45)

mal’l’ (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages