Lemmas

Return to list | delete | edit

mal’l’u

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: maĺĺu (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: чаша

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Pidäy yökaste kerätä mihtahto mal’l’ah libo pulloh, tuvva kodih da peittiä se pullo.
Нужно ночную росу собрать в какую-нибудь чашу или бутылку, принести домой и спрятать эту бутылку. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
2. Käzastii oli moine savine buguričču mal’l’u, čurah-toizeh oli luajittu nenäzet.
Умывальник представлял собой горбатую чашу, у которой с обеих сторон были сделаны носики. (Okulin ojas, nenä kuival)
3. Mal’l’an suu oli suuri, sendäh ku sinne pidi vetty panna.
Верхняя часть чаши была широкая, потому что в неё надо было наливать воду. (Okulin ojas, nenä kuival)
4. 42 I ken juottanou yhten nämmis pienis mal’l’al viluu vetty nimeh opastettavan; todeh sanon teile, ei hävitä omua palkua.
42 И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей. (Matfian hyvä sanondu. 10.)
5. – Netua on Mal’l’al. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)

All examples

2 meaning

  • Russian: миска
concept: wooden bowl; wooden dish

translation

Veps: mal’; mal’l’; staač; stauc; stouc’

Ludian: malle; mal’l’; mal’l’aane; purdilo; stauč

Karelian Proper: mal’l’; mal’l’a; purdilo; purtilo; staačča; staučča

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Meil nygöi enämbäl hovus ollah mal’l’at – raudahizet da plasmassujuvvat.
У нас теперь в ходу больше миски - металлические и пластмассовые. (Kalittu kyzyy kaheksua)
2. – Netua on Mal’l’al. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
3. A Mal’l’al se rounu gu mal’l’as on. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
4. A Mal’l’al se rounu gu mal’l’as on. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
5. Toinah ei sen nimi ole lähtenyh asties, mal’l’as. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)

All examples

3 meaning

  • Russian: черпак (в лодке)
concept: bailer; scoop (for boats)

translation

Veps: burak; kaah; lüuh; robeh; čuhliine; čumbuune

Ludian: kauh; liivaz; lippi; liuhe; liuhh; mal’l’; robeh; vakk; viškain

Karelian Proper: auskari; auškari; kaaha; kauha; lippi; mal’l’a; robeh; roveh; viskain; viskuan; viškain

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. – Netua on Mal’l’al. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
2. A Mal’l’al se rounu gu mal’l’as on. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
3. A Mal’l’al se rounu gu mal’l’as on. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
4. Toinah ei sen nimi ole lähtenyh asties, mal’l’as. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
5. Tiedomiehet ei vie voija sellittiä Pengisel’ga-nimie, eigo voija sanuo, ollahgo tämän čupun -la-loppuzet kylät – Heččul, Mal’l’al – toizii vahnembat. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)

All examples

4 meaning

  • Russian: ваза, вазочка

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Stolal on zuaharipalazet da piihtet, ku vois sidä pilkuo, varen’n’u mal’l’as.
На столе кусочки сахара и щипцы, чтобы колоть сахар, варенье в вазочке. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
2. – Netua on Mal’l’al. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
3. A Mal’l’al se rounu gu mal’l’as on. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
4. A Mal’l’al se rounu gu mal’l’as on. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
5. Toinah ei sen nimi ole lähtenyh asties, mal’l’as. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)

All examples

wordforms (41)

mal’l’|u (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages