Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tö

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: t΄ö (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фразеологизмы
ličta nena verhaze töhö - совать нос в чужие дела
ni töd, ni azjad - нечего делать (букв. ни работы, ни дела)

омонимы: tö (местоимение); tö (существительное)


1 значение

  • русский: работа; дело
  • английский: work; job, labour
понятие: дело

перевод

карельский: ливвиковское наречие: azei; dielo

карельский: людиковское наречие: azie; dielo

карельский: собственно карельское наречие: asie; as’s’a; azia; azie; azii; ažie; dielo

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (1254)

лучший отличный хороший плохой

1. ni töd, ni azjad
нечего делать, быть (букв, ни работы, ни дела) (TÖ )
2. ni töd, ni zjad sid’ sinei ei ole
нечего тебе тут делать (TÖ )
3. Geželi veičou ajei – pap’ laiše, sanub: «Nece jei gümal riknu, a tö rikotai hondou put’uu».
Если ножом резал – поп ругается, говорит: «Это не бог убил, а вы убиваете плохим способом (\'путем\')». (Pap’ Magai)
4. Pap’ rändii i sanei: «Tö grähkhiižed, enambad žertvad kandišeškei jed.

Поп рассердился и сказал: «Вы грешные, больше не будете приносить жертву. (Pap’ Magai)
5. Tö rikeitai veičou, jed naglau, nece grähk.
Вы убили ножом, а не гвоздем – это грех. (Pap’ Magai)

Все примеры

2 значение

  • русский: деятельность, труд

Примеры (1252)

лучший отличный хороший плохой

1. Geželi veičou ajei – pap’ laiše, sanub: «Nece jei gümal riknu, a tö rikotai hondou put’uu».
Если ножом резал – поп ругается, говорит: «Это не бог убил, а вы убиваете плохим способом (\'путем\')». (Pap’ Magai)
2. Pap’ rändii i sanei: «Tö grähkhiižed, enambad žertvad kandišeškei jed.

Поп рассердился и сказал: «Вы грешные, больше не будете приносить жертву. (Pap’ Magai)
3. Tö rikeitai veičou, jed naglau, nece grähk.
Вы убили ножом, а не гвоздем – это грех. (Pap’ Magai)
4. Pap’ pagižeb: «Tämbäižou päivau ninga tö säditai, mol’g'ateiš pahemba, mišena peröt tö praznuižitai necen praznikan».
Поп говорит: «Раз вы сегодня так сделали, молитесь больше, чтобы впредь праздновали этот праздник». (Pap’ Magai)
5. Pap’ pagižeb: «Tämbäižou päivau ninga tö säditai, mol’g'ateiš pahemba, mišena peröt tö praznuižitai necen praznikan».
Поп говорит: «Раз вы сегодня так сделали, молитесь больше, чтобы впредь праздновали этот праздник». (Pap’ Magai)

Все примеры

3 значение

  • русский: произведение
  • английский: publication, issue

Примеры (1252)

лучший отличный хороший плохой

1. Geželi veičou ajei – pap’ laiše, sanub: «Nece jei gümal riknu, a tö rikotai hondou put’uu».
Если ножом резал – поп ругается, говорит: «Это не бог убил, а вы убиваете плохим способом (\'путем\')». (Pap’ Magai)
2. Pap’ rändii i sanei: «Tö grähkhiižed, enambad žertvad kandišeškei jed.

Поп рассердился и сказал: «Вы грешные, больше не будете приносить жертву. (Pap’ Magai)
3. Tö rikeitai veičou, jed naglau, nece grähk.
Вы убили ножом, а не гвоздем – это грех. (Pap’ Magai)
4. Pap’ pagižeb: «Tämbäižou päivau ninga tö säditai, mol’g'ateiš pahemba, mišena peröt tö praznuižitai necen praznikan».
Поп говорит: «Раз вы сегодня так сделали, молитесь больше, чтобы впредь праздновали этот праздник». (Pap’ Magai)
5. Pap’ pagižeb: «Tämbäižou päivau ninga tö säditai, mol’g'ateiš pahemba, mišena peröt tö praznuižitai necen praznikan».
Поп говорит: «Раз вы сегодня так сделали, молитесь больше, чтобы впредь праздновали этот праздник». (Pap’ Magai)

Все примеры

словоформы (46)

tö (-n, -d, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков