Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

korja

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kord’a (Паданский, Мяндусельгский)

омонимы: korja (существительное)


1 значение

  • русский: возок, легкие ездовые санки
понятие: сани

перевод

вепсский: korj; kor’d’; kor’g’; regi

карельский: ливвиковское наречие: kord’u; korj; korjo; regi

карельский: людиковское наречие: korde; kord’; regi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Vain što dorogua müöt’ ajat, tormozat, n’üt ollah da i iel’l’ä oldih, što kor’jašša što r’eješšä tormozat. (Hiil’ihawda i paja)
2. Kor’ja on vielä zaimittu, ei lašše kor’jah andilašta.

Сани еще заняты, не пускает в сани невесту.
(Suad’iba)
3. Kor’ja on vielä zaimittu, ei lašše kor’jah andilašta.

Сани еще заняты, не пускает в сани невесту.
(Suad’iba)
4. Tuaš pidäw kor’ja lunnaštua.

Опять нужно давать выкуп за сани.
(Suad’iba)
5. Šidä ka lunnaštaw kor’jan, d’engua andaw.

Затем вот выкупает сани, деньги дает.
(Suad’iba)

словоформы (30)

korj|a