Lemmas

Return to list | delete | edit

regi

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: воз
Finish: kuorma

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Starikke
ajaw
edel
, halgod
suwri
regi
.
~~Старик едет впереди него, дров большой воз.~~ (Pedri-cairi)

2. A
mužikad
ned
vedetäh
da
regeh
panemme
.

~~А мужики складывают их в воз и вывозят.~~ (Mišan D’akun pereh)

3. Ka
händää special’no ištutettaa, regele
, što
: ”läkä ozutat
, perä
kuspiä
zavodida
laskeda
nuot
”. (Nuotabajat)

4. Näma reget
grustah. (Vedol)

5. Nu
reges
se
sinne
bokal’e
pakkuv: ”Davai
, davai
, davai
! (Vedol)

All examples

2 meaning

Russian: сани

concept: sled; sledge; sleigh

translation

Veps: korj; kor’d’; kor’g’; regi

Livvi: kord’u; korj; korjo; regi

Karelian Proper: kord’a; korja; regi; reki

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Nuorittu
regi
l’ekahutettu ei
kel
lähtöu
ende
se
podvoššikat toižih
külih
sinä
mouže tuled
müöhembi ka
hebot
süötät
sentiäh sanou
ei
lekahutettu.

Затянутый веревками груз в санях не трогали, хотя некоторые подводчики уезжали раньше других, а ты, может, поедешь позже, лошадь еще кормишь, но не прикасались [к грузу]. (Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)

2. Siid
buukku
pandah
regeh
da
siid
viedäh
mel’l’ič
perttih
.

~~Бук с замоченным бельем погружали на сани, а затем отвозили к мельнице.~~ (Pelduoižen lohkon külät: (7))

3. Siid
mel’l’ičperttih
pandah
moužet
kaks
taluoid
libo
kolme
kerävütäh
, buukkud
regeh
hebole
regeh
da
siit
sigä
mel’l’ičpertis
.

~~Вот два или три дома соберутся, бук с замоченным бельем погрузят на сани да там около мельницы и полощут.~~ (Pelduoižen lohkon külät: (7))

4. A
mužikad
ned
vedetäh
da
regeh
panemme
.

~~А мужики складывают их в воз и вывозят.~~ (Mišan D’akun pereh)

5. Ka
händää special’no ištutettaa, regele
, što
: ”läkä ozutat
, perä
kuspiä
zavodida
laskeda
nuot
”. (Nuotabajat)