Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

korde

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: kord΄e (Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: kord’ (Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сани
понятие: сани

перевод

вепсский: korj; kor’d’; kor’g’; regi

карельский: ливвиковское наречие: kord’u; korj; korjo; regi

карельский: собственно карельское наречие: kord’a; korja; regi; reki

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Ej olnuni, vierahal kord’al viedih ven’čale meit!

[Из имущества] не было у нас ничего, даже венчаться на чужих санках отвезли нас.
(Borancevat)
2. Talvel ajeltah kordil, ka vie pidäu ajada Vašakas siiriči.

Они зимой ехали в санях, нужно было ехать мимо Вашакова.
(Ondrovat)
3. Val’l’astau hebon kord’ah, da siid lähtöu toižeh küläh, sinnä mami-pokuoinikke provodiu.
Запряжет лошадь в сани и поедет в другую деревню, а покойная мама провожает. (Sockuoi i zborššikat)
4. Nu, t’el’egäd andoimme, kord’ad anduoimme siid andoimme kartofe, kartofeit siemenekse, ozrad anduoimme, kagrad anduoimme kai.
Ну, телеги сдали, сани сдали, потом сдали картофель, семенной картофель, ячмень сдали, овес сдали. (Stupiimme kolhozah)
5. Ei olnu ni vierahal kord’al viedih ven’čale meit!”. (Aleksandr Barancev on meiden kuuluž heimolaine)

словоформы (54)

kord|e [a]