Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

regi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы

vediä omah regeh - перетянуть на свою сторону (букв. перетянуть в свои сани)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: сани, дровни

понятие: сани

перевод

вепсский: korj; kor’d’; kor’g’; regi

карельский: людиковское наречие: korde; kord’; regi

карельский: собственно карельское наречие: kord’a; korja; regi; reki

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (178)

лучший отличный хороший плохой

1. Halguo
regeh
, dai
kodih
tulou
.
Нагружает сани дровами, возвращается домой. (Suaru hukkah niškoi)

2. Kezäl
oldih
moizet
delegät
, vie
oli
kahat
luajittu
talvel
regilöih
.
Летом были такие телеги, а зимой к саням были приделаны коробы. ("Maliginan zavodu...")

3. Ennevahnashäi ei
olluh
muadorogoi, pidi
ajua
vetty
myö
kezäl
venehil
da
talvel
jiädy
myö
suksil
da
ries
.
В старину ведь не было грунтовых дорог, летом нужно было передвигаться на лодке по воде, а зимой на лыжах и санях по льду. (Kinnermän arbaitus)

4. Regilöi
karjalazet
käytettih
vie
enne
sidä
, kui
hyö
ruvettih
käyttämäh
hebuo
vedoväinny.
Санями карелы пользовались ещё до того, как начали использовать лошадь как тягловую силу. (Regikelil)

5. Kunne
hebo
, sinne
regi
.
Куда игла, туда и нитка (‘Куда лошадь, туда и сани’). (Sananparret)

Все примеры

2 значение

русский: воз

Примеры (174)

лучший отличный хороший плохой

1. Piendy
kiitä
, a
suurele
regi
pane.
Маленького хвали, а большому воз вали. (Sananpolvet, privutkat)

2. ~~Pyhänpiän ehtäl, jesli tahtot uvvessah zuarabotkah mennä, pidäy panna jo kois regi.~~
~~В воскресенье вечером, если хочешь снова ехать на заработки, снова надо собрать воз.~~ (Kui enne vedoh kävüimmö)

3. Jo
tuli
täyzi
regi
.
Уже полный воз набрался их. (Kui mužikku kävüi suolah)

4. 98. Kunne
hebo
, sinnei regi
.
~~98. Куда лошадь, туда и сани.~~ (Sananpolvet, privutkat)

5. 221. Tiädäw hebo
rien
potkijes.
~~221. Надеючись и кобыла дровни лягает.~~ (Sananpolvet, privutkat)