Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kyynel’

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kywnel (Толмачевский); kyynäl’ (Ребольский, Мяндусельгский); kyynel (Вокнаволокский, Княжая, Паданский, Ухтинский); kyynäl (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: слеза
  • английский: tear (water from the eye)
понятие: слеза

перевод

вепсский: kinoo; künou; kün’al

карельский: ливвиковское наречие: kywnel; kywnäl; kyynel; kyynäl

карельский: людиковское наречие: kyn’g’; kyynäl; kyynäl’; kyyn’al

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. Buabo kodvan iänettä oli, nošti miuh puhaldunnuot šilmät: nägyö myöt’, dogadiin, läksi järie-järie kyynel’. (Kyynelet)
2. San’alla kyynelie pidiä ei šuanun. (Kyynelet)
3. Midä peittiä – buaboh kaččuos’s’a i meilä kyynelet lähtei. (Kyynelet)
4. Mama vaštai kyynelilöinke i enžimäne kyžyndä hänen oli:
– Ettägo yheššä Van’anke kät’ken i miun t’otua?
(Kyynelet)
5. Täššä palkata ei pidän, kyynel’dä oli omua kylläldi. (Kyynelet)

словоформы (32)

kyynel|’