Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kyynäl

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kyynäl’ (Южнолюдиковский (святозерский)); kyyn’al (Среднелюдиковский (мунозерский)); kyn’g’ (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: слеза
  • английский: tear (water from the eye)
понятие: слеза

перевод

вепсский: kinoo; künou; kün’al

карельский: ливвиковское наречие: kywnel; kywnäl; kyynel; kyynäl

карельский: собственно карельское наречие: kywnel; kyynel; kyynel’; kyynäl; kyynäl’

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Myö kuundelimme kyynäled silmis kaunehed pajod – “Hiitolaz kozičendu” da “Lunnastettavu neičyt”. (Rahvahan viizahuon kuldaižed d’uured)
2. Kalmalluo Tatjana lugoitteli itkendan, ylen vägevän, gu d’ogahižel kyynäled nostih silmih. (Iänelitkettäjän Anna Česnokovan muštpäiv )
3. Valerii mušteli omad buabad kyynäled silmiš, starinoičči meile buaboin dygedas elaigas, i kiitti kaikid, ken muštau hänen buabod. (Iänelitkettäjän Anna Česnokovan muštpäiv )
4. Zualas ištui yhten informantan heimolaine, i konz häi kuuli oman t’outoin paginad, kyynäled tuldih hänen silmih, gu t’outoih ei ole d’o elos, no hänen iän’ nygyy suau kuulta. (Lapsennu opastettu – ku kiveh kirjutettu)

словоформы (54)

kyynäl [e, ]