Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kyynäl

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kyynel (Вокнаволокский, Княжая, Паданский, Ухтинский); kyynäl’ (Ребольский, Мяндусельгский); kywnel (Толмачевский); kyynel’ (Новописьменный тверской, Толмачевский, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: слеза
  • английский: tear (water from the eye)
понятие: слеза

перевод

вепсский: kinoo; künou; kün’al

карельский: ливвиковское наречие: kywnel; kywnäl; kyynel; kyynäl

карельский: людиковское наречие: kyn’g’; kyynäl; kyynäl’; kyyn’al

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ухтинский

Примеры (60)

лучший отличный хороший плохой

1. A ol’iko siihi midäni primiettua, (j)otta kyynäl… (Kuin hauvattih kuol’ijua)
2. Kyynälet aina nouštih šilmih, niin vaikie še häneštä oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Eryähie kuunnellešša kyynälet nouštih šilmih, toiset pantih nakramah, a kolmannet – ajattelomah elämyä. (Elävä klassikki)
4. XX vuosišuan enšimmäini puolisko oli täynnä šotua ta vertä, toini puoli – kor’ua ta leškien kyynälie. (Oikeuš muistoh)
5. Vain vertä, kor’ua ta kyynälie. (Oikeuš muistoh)

словоформы (30)

kyynäl [e, ]