ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

käby

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: käpy (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); päby (Тихвинский, Валдайский)


1 значение

  • русский: шишка
понятие: шишка (хвойных деревьев)

перевод

вепсский: käbu

карельский: ливвиковское наречие: kiäbru; käbry; käby; käbö

карельский: людиковское наречие: käbry; käby

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. A ewlun oma muamo n’in, s’erawno l’eikkuamah käin, käz’i ka n’äin, kahella šormella fataičen, a l’eikkuamah, kävün. (L’eikkavo)
2. Miän Pokrovašta viel’ä ei, miän Pokrovašta viel’ä har’jattih, kez’r’ät’t’ih šuur’ipühäh ši̮aten, viel’ä šuur’eššapühäššä aigahaže kun on kez’r’iämis’t’ä, aigan’e šuur’ipühä, viel’ä šuur’ešša n’ed’el’i pid’i, kävüt. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. Uwtannašta l’epän käbyö kerät’t’ih...
От поноса ольховые шишки собирали… (Millä l’eččiečet’t’ih)
4. n’et, när’ien käbyö kerät’t’ih, när’ien käbyllä tože.
нет, еловые шишки собирали, еловыми шишками тоже. (Millä l’eččiečet’t’ih)
5. Pikkaran’e, en pervoih klassah käwnyn, šes’tä, viiz’i-kuuži vuotta, miwla mama i tätä läht’ietäh, en’n’ein vet i käbyö kerät’t’ih, da uijitah meččäh talvel, a mie nän’kyičen näidä pikkaraz’ie, nän’kyičen i lattiet pežen, i šywvä varuššan, i l’ožankan lämmitän, tullah, a miwla jo kaikki gotov.

Маленькая, и в первый класс не ходила, это, пять-шесть лет, у меня мама и папа пойдут, раньше ведь и шишки собирали, да уйдет в лес зимой, а я нянчусь с этими маленькими, нянчусь и полу помою, и есть приготовлю, и лежанку истоплю, придут, а у меня уже все готово. (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)

Все примеры

2 значение

  • русский: игла, иглица для вязания сетей
понятие: игла, иглица для вязания сетей

перевод

вепсский: käbü; sämuune

карельский: ливвиковское наречие: käby; käbö

карельский: людиковское наречие: käby

диалекты употребления: Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. A ewlun oma muamo n’in, s’erawno l’eikkuamah käin, käz’i ka n’äin, kahella šormella fataičen, a l’eikkuamah, kävün. (L’eikkavo)
2. Miän Pokrovašta viel’ä ei, miän Pokrovašta viel’ä har’jattih, kez’r’ät’t’ih šuur’ipühäh ši̮aten, viel’ä šuur’eššapühäššä aigahaže kun on kez’r’iämis’t’ä, aigan’e šuur’ipühä, viel’ä šuur’ešša n’ed’el’i pid’i, kävüt. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. Uwtannašta l’epän käbyö kerät’t’ih...
От поноса ольховые шишки собирали… (Millä l’eččiečet’t’ih)
4. n’et, när’ien käbyö kerät’t’ih, när’ien käbyllä tože.
нет, еловые шишки собирали, еловыми шишками тоже. (Millä l’eččiečet’t’ih)
5. Pikkaran’e, en pervoih klassah käwnyn, šes’tä, viiz’i-kuuži vuotta, miwla mama i tätä läht’ietäh, en’n’ein vet i käbyö kerät’t’ih, da uijitah meččäh talvel, a mie nän’kyičen näidä pikkaraz’ie, nän’kyičen i lattiet pežen, i šywvä varuššan, i l’ožankan lämmitän, tullah, a miwla jo kaikki gotov.

Маленькая, и в первый класс не ходила, это, пять-шесть лет, у меня мама и папа пойдут, раньше ведь и шишки собирали, да уйдет в лес зимой, а я нянчусь с этими маленькими, нянчусь и полу помою, и есть приготовлю, и лежанку истоплю, придут, а у меня уже все готово. (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)

Все примеры

словоформы (30)

kä|by

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков