Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

käškie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: käškiä (Ругозерский); käskie (Мяндусельгский, Весьегонский); käškii (Дёржанский)

1 значение

русский: просить, велеть, приказывать, приглашать

понятие: велеть

перевод

вепсский: käskta; kästta

карельский: ливвиковское наречие: käskie; käskiä

карельский: людиковское наречие: käksta; käskedä; käsktä

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (536)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuin
ollou
keviäpuoleh
kolhozan
preda
šanou
Fed’alla
:
– F’odor Vasil’vič, rajona
käšköy
ei
vain
tuahta
peldoloilla
vediä
, a
vielä
i
tuhkua
pirottua
, štobi
urožai nouzis’
.
Как-то близко к весне колхозный председатель говорит Феде:
- Фёдор Васильевич, район требует, чтобы мы не только навоз на поля вывозили, а ещё и золу посыпали на поля, чтобы урожайность повысить. (Kolhozan brigadirat)

2. – Ka
tädä
mie
en
tiijä
, mistä
šie
tuhkua
löyvät
, vain
tiijän
, midä
načal’stva käšköy
, šidä
pidäy
luadie
.
~~- Вот это уж я не знаю, откуда ты золу найдёшь, только знаю, что начальство указывает то и выполняй.~~ (Kolhozan brigadirat)

3. Brigadira
repua
šyyhyttäy
: käškei
viittä
nuoremmas’t’a naista
työndiä
kohendamah
gnezdovan
dorogua
.
Бригадир репу чешeт: приказ получил отправить пятерых женщин, которые помоложе, ремонтировать гнездовскую дорогу, (Miän leššet)

4. – A
nyt
, – tuaš
puuttu
Paro
paginah
, – Ukko
vain
koissa
kuda
midä
köbäjäy da
kolhozašša
vähäzin
: tämpiänä
čokua
telegöih
luadiu
, brigadira
käški
.
- А нынче, - продолжала Паро, - старик лишь кое-что делает по дому да бригадному хозяйству: сегодня чеки для тележных осей заготавливает, бригадир послал. (Miän leššet)

5. Sel’sovietan
predalla
šuuri
huoli
: rajonnoi načal’stva käški
avata
izba-čital’n’a.
У председателя Сельского Совета головная боль: районное начальство повелело открыть в деревне избу-читальню. (Verejät noužovah)

Все примеры

2 значение

русский: разрешать, позволять

Примеры (498)

лучший отличный хороший плохой

1. Midä
ei
käšše
ruadua
toizešša
jumala
käššennäššä
?
~~Что запрещает Бог во второй заповеди?~~ (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2. Meilä
ei
käšše
kumarrella
izrastiloilla
, i
toizilla
azeilla
kuin
jumalalla
: niin
že
ei
olla
tyhjän
vierijällä
, i
šilmissä
vain
hyvänä
i
ei
vierašta
i
magien
tahtojana
.
Чтоб не кланяться болванам, или какой другой твари, как Богу: также не быть суевером и лицемером, ниже лихоимцем и сластолюбцем. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

3. Vienanmeren-Onegan laivanvaruštamo ei
enyä tahton
jatkua
henkenvuarallisie toimija
ta
käški
lopettua
noštoopetarijon. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

4. Piämieš käški
kehittyä
tašavallan meččätalouven tiekartan. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)

5. Kalevala-pos’olkan vanhemmat
, yhteiskunta ta
opaštajat
ollah
vakavašti huolissah piirin
teiniikäsien uuvvešta
“harraššukšešta” noin
šanotuista “kuoloman
ryhmistä
” sosialiverkoštoissa šekä
online-pelilöistä, missä
lapšie
pakotetah
luatimah
miärättyjä tehtävie
, kumpasista
viimeni
käšköy
peluajua
tappua
iččieh
uhalla tappua
heijän
heimolaisie
tahi
kaverija
. (Tuliko Kalevalah “Šinivalaš”?)