Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

leppä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: leppä (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ругозерский, Ухтинский), ĺeppä (Валдайский, Весьегонский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: leppi (Дёржанский)

1 значение

русский: ольха
английский: alder

понятие: ольха

перевод

вепсский: lep; lepp

карельский: ливвиковское наречие: leppö

карельский: людиковское наречие: lepp; leppe

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. Leppä
lepäldä
vigua
nägöy
, a
iččiellä
h
pahka
kylleššä
.
~~Ольха у ольхи порок видит, а у самой нарост на боку.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

2. Leppä
lepäldä
vigua
nägöy
, a
iččiellä
h
pahka
kylleššä
.
~~Ольха у ольхи порок видит, а у самой нарост на боку.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

3. Verkazellah
i
leppä
lymbyy
, kerdah
i
kadaja
katkieu
.
~~Постепенно и ольха гнётся, быстро и можжевельник ломится.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

4. Harmuat
lepät
, harmua
peldo

mečän
ieššä
vuotetah
,
konža
šanou
linnun
kello
:
"Kačo
, pellot
kukitah
! (MYÖHÄ KEVIÄ )

5. Tämä
konža
kargajat
Jeleckoida
, a
konža
Sem’onovna tože
tancuijah
:
Eh, Sem’onovna, istuu
lepäššä
,
On
i
hänellä
perže
šepäššä
.
Это когда пляшешь Елецкого, а когда Сенёновну тоже танцуешь:
Ой, Семёновна, сидит на ольхе,
У неё задница в дрожжах. (Veššelä on)

Все примеры

2 значение

русский: красноватая жидкость внутри некоторых деревьев, в том числе ольхи, кровь

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Šavuštamon pohjah
ašetan
lepän
ta
katajan
okšie
mavukši
ta
kuan
pikkusen
vettä
. (Koptittu ahven – herkkuruoka)

2. Ka
kuužta, ka
aivin
l’eppiä
d, šei mid’äi kadajua
tuhjuo
. (Kaški)

3. Uwtannašta l’epän
käbyö
kerät’t’ih
...
~~От поноса ольховые шишки собирали…~~ (Millä l’eččiečet’t’ih)

4. Šidä
l’epän
korkua
tože
ka
šuadih
.

~~Затем ольховую кору тоже вот добывали.~~ (Millä l’eččiečet’t’ih)

5. A
ku
ruškieda
pidää
, ka
muista
, n’i
l’eppie
. (Kuin t’yödä ruavoimma?)