ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

liipukka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: liipukkaini (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ухтинский); liipukkaine (Тунгудский); liipukkani (Ругозерский); liipukkane (Новописьменный тверской, Паданский, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Толмачевский); liipoi (Мяндусельгский); liipukkan’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: бабочка
  • английский: butterfly
понятие: бабочка

перевод

вепсский: lipikeine; lipikiine; lipkeine; lipkhaane; lipkoihut; lipkoo

карельский: ливвиковское наречие: liipoi; liipoilinduine; liipoilindukku; liipukkaine; liipukku; lipakkaine

карельский: людиковское наречие: liipak; liipakuone; liipuoi

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulgah vain väliämmä kyläzeh keviä,
lapšet kuin liipukat vuotetah lämmindä.
(ELÄMMÄ LAPŠILLA )
2. Lauletah linduzet omas’t’a randua,
liipukka ožutti šiibyzet šomat.
(LEBÄVÖ MEČÄŠŠÄ )
3. Lendele liipukka!" (PIKKINE )
4. Kuušet on kullan liipukoissa,
10 honkat on hopija vöissä,
huavan okšat on hal’l’akoissa.

Ели в золотистых оборках,
10 сосны в серебряных поясах,
осиновые ветви в инее.
(Karhunvirsi (Kontien luku))

словоформы (30)

liipuk|ka