VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

liipukka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: liipukkaini (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Uhta, Voknavolok); liipukkaine (Tunguda); liipukkani (Rugozero); liipukkane (New written Tver, Padany, Myandyselga, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); liipoi (Myandyselga); liipukkan’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: бабочка
  • English: butterfly
concept: butterfly

translation

Veps: lipikeine; lipikiine; lipkeine; lipkhaane; lipkoihut; lipkoo

Livvi: liipoi; liipoilinduine; liipoilindukku; liipukkaine; liipukku; lipakkaine

Ludian: liipak; liipakuone; liipuoi

dialects of usage: Tikhvin

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Tulgah vain väliämmä kyläzeh keviä,
lapšet kuin liipukat vuotetah lämmindä. (ELÄMMÄ LAPŠILLA )
2. Lauletah linduzet omas’t’a randua,
liipukka ožutti šiibyzet šomat. (LEBÄVÖ MEČÄŠŠÄ )
3. Lendele liipukka!" (PIKKINE )
4. Kuušet on kullan liipukoissa,
10 honkat on hopija vöissä,
huavan okšat on hal’l’akoissa.
Ели в золотистых оборках,
10 сосны в серебряных поясах,
осиновые ветви в инее. (Karhunvirsi (Kontien luku))

All examples

wordforms (30)

liipuk|ka

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages