ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

livottua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: ĺivottua (Вокнаволокский, Кестеньгский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский), livottua (Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский)

фонетические варианты: livottoa (Тунгудский, Валдайский); liottaa (Ругозерский); livottia (Весьегонский); livottuu (Дёржанский)


1 значение

  • русский: мочить, размачивать, отмачивать
понятие: мочить

перевод

вепсский: ligotada

карельский: ливвиковское наречие: ligottia; livottaa; livottoa; livottua

карельский: людиковское наречие: ligottada; ligottai

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Kevättie šyötih šuolaltah ruakana, livotettih ta keitettih, paissettih kalakukkuoki ta še oli vienankarjalaisien erikoini herkkukala. (Šöisin kun šaisin)
2. Pannah ved’eh, jogiäwräs, l’ivotetah. (Puiččima briwžoilla)
3. N’e vuahuot hiän otti da l’ivotti da šidä šillä naizella šanow: davai, šanow, mir’iečemmä myö šiwkkena, davai, šanow, juollamma myö čer’es šiwn bualoida näidä.

Эту пену она взяла и смочила, да затем той жене и говорит: давай, говорит, мы с тобой помиримся, давай, говорит, выпьем мы за бал твой. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
4. Ta šiitä le…, l’ivotettih. (L’iinua, pelvašta ta villua)
5. Missäpä l’ivotettih? (L’iinua, pelvašta ta villua)

Все примеры

2 значение

  • русский: замачивать
понятие: замачивать

перевод

вепсский: ligotada

карельский: людиковское наречие: ligotada; ligottada

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Kevättie šyötih šuolaltah ruakana, livotettih ta keitettih, paissettih kalakukkuoki ta še oli vienankarjalaisien erikoini herkkukala. (Šöisin kun šaisin)
2. Pannah ved’eh, jogiäwräs, l’ivotetah. (Puiččima briwžoilla)
3. N’e vuahuot hiän otti da l’ivotti da šidä šillä naizella šanow: davai, šanow, mir’iečemmä myö šiwkkena, davai, šanow, juollamma myö čer’es šiwn bualoida näidä.

Эту пену она взяла и смочила, да затем той жене и говорит: давай, говорит, мы с тобой помиримся, давай, говорит, выпьем мы за бал твой. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
4. Ta šiitä le…, l’ivotettih. (L’iinua, pelvašta ta villua)
5. Missäpä l’ivotettih? (L’iinua, pelvašta ta villua)

Все примеры

словоформы (242)

livot|tua [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков