ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lukta

диалектная

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: luktä (Средневепсский западный); lugeda (Младописьменный вепсский, Северновепсский, Средневепсский западный, Старописьменный вепсский, Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: считать
понятие: считать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: lugia; lugie

карельский: людиковское наречие: lugeda

карельский: собственно карельское наречие: lugia; lugie; lugii; lukie

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz školha mänin’ ka min’a hüvin’ mahtoin’ ven’aks-ki, ii mišto pagišta, a lukt’a, kirjutada. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
2. Mamoi minai radoi bibliotekas, hän sigä uboršican radoi, sikš min’a penessai knigad nägin’ kaika, kädes pidelin’, okha lukt’a en mahtand. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
3. Radoi siloi sigä Raisa F’odorovna Čarandova, hän ii uskond, mišto min’a mahtan lukt’a. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
4. Potom otin’ i lugin’ kaiken, siloi jo uskoiba i andoiba knigad lukt’a. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
5. – «Tedatei, ka ii tari lukt’a».

– «Знаете, так и читать не надо».
(Kut Platon papin’ oli)

2 значение

  • русский: читать
понятие: читать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: lugia; lugie

карельский: людиковское наречие: lugeda

карельский: собственно карельское наречие: lugia; lugie; lugii; lukie

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz školha mänin’ ka min’a hüvin’ mahtoin’ ven’aks-ki, ii mišto pagišta, a lukt’a, kirjutada. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
2. Mamoi minai radoi bibliotekas, hän sigä uboršican radoi, sikš min’a penessai knigad nägin’ kaika, kädes pidelin’, okha lukt’a en mahtand. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
3. Radoi siloi sigä Raisa F’odorovna Čarandova, hän ii uskond, mišto min’a mahtan lukt’a. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
4. Potom otin’ i lugin’ kaiken, siloi jo uskoiba i andoiba knigad lukt’a. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
5. – «Tedatei, ka ii tari lukt’a».

– «Знаете, так и читать не надо».
(Kut Platon papin’ oli)

словоформы (45)

lukta