Lemmas

Return to list | delete | edit

lukie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: lugia (Rugozero); lugii (Dyorzha); lugie (New written Tver, Tolmachi, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: считать
  • Finish: lukea
concept: to count; to calculate

translation

Veps: lugeda; lukta; luktä

Livvi: lugia; lugie

Ludian: lugeda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (446)

the best an excellent a good a bad

1. – Tiälä voit kaččuo esinehie, lukie tietoja niistä ta kappalehie Kalevalan runoista, leikkie. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Iče Ilmi kerto, jotta hiän ei voinun lukie omie vihkoja. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Pruasniekka avattih lapšet, kumpaset luvettih runoja venäjän kielen kaunehuošta ta rakkahuošta omah kieleh. (Pohjoisrunojen šointu)
4. Laušuin niitä venäjäkši, ka viimesen arvautukšen, mistä lahjotin lahjan, luvin enšin karjalakši ta šiitä venäjäkši. (Pohjoisrunojen šointu)
5. Myö lukima Valentina Saburovan runoja, kaččoma kappalehen ”Häijen menoista” Sohjanankošen kylän ”Lintusien” esitykšellä. (Muamonkielen päivä Piäjärveššä)

All examples

2 meaning

  • Russian: читать
concept: to read

translation

Veps: lugeda; lukta; luktä

Livvi: lugia; lugie

Ludian: lugeda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (447)

the best an excellent a good a bad

1. — A etkö sie muista sellaista luvettih vielä "Mikä yksi?"
— Не помнишь ли такого, когда читали ещё "Что один?" (A etkö sie muista sellaista luvettih vielä ”Mikä yksi?”)
2. – Tiälä voit kaččuo esinehie, lukie tietoja niistä ta kappalehie Kalevalan runoista, leikkie. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Iče Ilmi kerto, jotta hiän ei voinun lukie omie vihkoja. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Pruasniekka avattih lapšet, kumpaset luvettih runoja venäjän kielen kaunehuošta ta rakkahuošta omah kieleh. (Pohjoisrunojen šointu)
5. Laušuin niitä venäjäkši, ka viimesen arvautukšen, mistä lahjotin lahjan, luvin enšin karjalakši ta šiitä venäjäkši. (Pohjoisrunojen šointu)

All examples

3 meaning

  • Russian: причислять

Examples (446)

the best an excellent a good a bad

1. – Tiälä voit kaččuo esinehie, lukie tietoja niistä ta kappalehie Kalevalan runoista, leikkie. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Iče Ilmi kerto, jotta hiän ei voinun lukie omie vihkoja. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Pruasniekka avattih lapšet, kumpaset luvettih runoja venäjän kielen kaunehuošta ta rakkahuošta omah kieleh. (Pohjoisrunojen šointu)
4. Laušuin niitä venäjäkši, ka viimesen arvautukšen, mistä lahjotin lahjan, luvin enšin karjalakši ta šiitä venäjäkši. (Pohjoisrunojen šointu)
5. Myö lukima Valentina Saburovan runoja, kaččoma kappalehen ”Häijen menoista” Sohjanankošen kylän ”Lintusien” esitykšellä. (Muamonkielen päivä Piäjärveššä)

All examples

wordforms (125)

lu|kie [ve]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages