ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lähtie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: läht΄ie (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский), lähtie (Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский), ĺäht΄ie (Валдайский, Весьегонский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: lähtiä (Мяндусельгский, Ругозерский, Дёржанский)


1 значение

  • русский: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться
понятие: пойти, отправиться

перевод

вепсский: lähtta

карельский: ливвиковское наречие: lähtie; lähtiä

карельский: людиковское наречие: lähta; lähteda

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (4082)

лучший отличный хороший плохой

1. Nytten vain veikot lähtietäh ohottuolla, a Van’ua tädä houkkua, händä kučuttih Van’akši.

Только братья отправляются на охоту, а Ваню этого глупого, его звали Ваня. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Mie lähen yksiin.

Я пойду один. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. Ottaw ružjan i läksi.
Берет ружье и отправился. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
4. Toispiänä läksi, važan tappo.
На следующий день пошел, теленка убил. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
5. Läksi ogordah, šeizuoči saduh, da i kaččow, konža tulow vora voruimah žiivattua.

Пошел в огород, встал в саду, да и смотрит, когда придет вор скот воровать. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

Все примеры

2 значение

  • русский: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

Примеры (3898)

лучший отличный хороший плохой

1. – Konsa tuohi lähti?
– Когда береста отходила? (Tuohitorvi)
2. Dai huomukšella nouzit jo ka mamal šanou: "Mama, miula räččinä on lijašša kaikki" i kai, kai d'o puzir'at kai lähettih dai.
Да и утром встанешь уже и маме говоришь: "Мама, у меня сорочка грязная вся" и всё, все уже пузыри все сошли, да и… (Diedu da baba)
3. Malen’ko polubelki, štobi sokku läksiis’ena.
Маленько полубелки, чтобы сок пошёл. (Nuattirokka)
4. Kellä muata ei šua, kellä tukat lähtietäh.
Кто спать не может, у кого волосы выпадают. (Matr’o-buabo)
5. Eryähänä huomenekšena Iro-muamo läksi hilloh ta otti pojan kerallah. (Hilluo keryämäššä)

Все примеры

3 значение

  • русский: выражает начало действия

Примеры (3902)

лучший отличный хороший плохой

1. Meil’ään l’äks’i t’ämä, bol’eźn’i ispaanka ol’i, t’iif ol’i, vot siit’ä meil’ä soorvi sen školan, mošet ol’iźima viel’ä opaštungi iel’l’äh.
До нас добралась эта, болезнь испанка была, тиф был, вот он и сорвал у нас школу, может, дальше бы и учились. (Emmä ole opaštun)
2. Ženihä tulow nevestoa vaš, nevestan ottaw, ženihänke i lähtöw ajamah, šinne venčaiččie.
Жених приедет за невестой, возьмёт невесту, [она] с женихом и поедет венчаться. (Tullah kozimmiehet)
3. Tuaš lähen aštumah.
Опять иду." (Ekšyt meččäh)
4. L’ena ku-u-in čilkuau Kol’ua nägyö vaš, šillä äš tuliliipukkazet šilmistä lähtei lendoh.
И тут Лена ка-а-ак врежет парню по щеке, у того аж искры посыпались из глаз. (Riižoi Kol’a)
5. No mie en lähten juokšomaa, engä koven pölläštynyn.
Но я не пустился бежать, не сильно испугался. (Tapahuš mečäššä)

Все примеры

4 значение

  • русский: вытекать, выпадать

Примеры (3897)

лучший отличный хороший плохой

1. Midä peittiä – buaboh kaččuos’s’a i meilä kyynelet lähtei. (Kyynelet)
2. Mytyš oli luja mužikka, a kyynelet lähtei:
– Ka, Man’a, näidä hukkie i mie varajan. (Kyynelet)
3. Konža ne vaštuačettih Man’an šilminke, golubazista lähtei kyynelet. (Kyynelet)
4. Eryähänä huomenekšena Iro-muamo läksi hilloh ta otti pojan kerallah. (Hilluo keryämäššä)
5. Muamo kuiteski pani kesselih veičet ta hyö lähettih matkah. (Hilluo keryämäššä)

Все примеры

словоформы (257)

läh|tie [e]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков