Lemmas

Return to list | delete | edit

mančikka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: manšikka (New written karelian, Voknavolok, Uhta); mančikkaini (Rugozero); mančingaini (Reboly); mančingane (Padany); mandžoi (Myandyselga); man’džikka (New written karelian); mändžö (Vesyegonsk); mančikk (Dyorzha); mandžikka (Tikhvin)


1 meaning

  • Russian: земляника
  • English: wild strawberry
concept: wild strawberry

translation

Veps: maazik; manzikaine; manzikeine

Livvi: mandžoi; man’džuo

Ludian: mandžoi; man’džuo; man’džuoi

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Valdai

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Oma mua mančikka, vieraš mua mussikka.
Своя земля – земляника, чужая земля – черника. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Konža ei voinun mančikkua šüwvä? (Katkuamma l’ehešt’ä)
3. A man’čikkua ei šü... (Katkuamma l’ehešt’ä)
4. Il’l’an jäl’geh ei šüwvä man’čikkua što rubiete. (Katkuamma l’ehešt’ä)
5. Man’čikkua I’l’an jäl’geh šüöt, n’in rubiet n’ukkumah. (Katkuamma l’ehešt’ä)

All examples

wordforms (32)

mančik|ka

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages