Lemmas

Return to list | delete | edit

manšikka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: mančikkaini (Rugozero); mančingaini (Reboly); mančingane (Padany); mandžoi (Myandyselga); man’džikka (New written karelian); mančikka (New written Tver, Tikhvin, Tolmachi, Valdai); mändžö (Vesyegonsk); mančikk (Dyorzha); mandžikka (Tikhvin)


1 meaning

  • Russian: земляника
  • English: wild strawberry
concept: wild strawberry

translation

Veps: maazik; manzikaine; manzikeine

Livvi: mandžoi; man’džuo

Ludian: mandžoi; man’džuo; man’džuoi

dialects of usage: Uhta, Voknavolok

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Oma mua manšikka, vieraš mua mussikka! (Pienen kylän šuuri taival)
2. Jokahisella imehnisellä vet on oma mua manšikka, niin kuin vanha rahvaš šano. (Kotiperukan meččäkylie)
3. Peltojen välillä luajittih šyvä oja, mihi issutettih šakieseh pajuo, jotta šuojata kylvöt lähišoijen vilušta:
"Pajukošša še i koira šekou, a ojavaršista manšikkua šankottain keräsimä". (Työ kultua myöten kävelettä. 1)
4. Keräsimä stokanan mussikkua tahi manšikkua, juoksima kotih ta šöimä marjua maijon ta šokerin kera. (Lapšuon muisselmie)
5. ‒ Oma mua – manšikka, vieraš mua – mussikka, iänellä šano Stepanie. (Toivon lentta. 2)

All examples

wordforms (30)

manšik|ka [a/ka]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages