ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mityš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение

фонетические варианты: mitys (Мяндусельгский); mytyš (Тихвинский, Толмачевский, Валдайский, Дёржанский, Тунгудский); mytys’ (Весьегонский); mit’utt (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: какой
  • английский: which; what; what kind of
понятие: какой

перевод

вепсский: mitne; mitte; mičče

карельский: ливвиковское наречие: miittuine; mimmoine; mittuine; mituine; mitus; mitys

карельский: людиковское наречие: miidne; miituine; mimmoine; mitte

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (117)

лучший отличный хороший плохой

1. - Mittyön jänissän?
- Какого зайца? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. - Mittyön šie čortan toit?
- Какого ты черта принес? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. Da ken mihgi ruaje..., kun oli ruajetta vaikka mityttä.
Кто на какую работу, было работы всякой. (Kezäruavot)
4. No heiniä, heiniä ruadua kel mittyöt nurmet da mitys joukko oli, da min verran žiivattua oli ni.
Но сено, сено заготавливали смотря у кого какие луга были, да какая группа была, да сколько скота было. (Kezäruavot)
5. Nimityttä eländiä miula ei ole.
Никакой жизни мне нет. (Juduakka)

словоформы (32)

mit|yš