Error: Permission denied

Lemmas

Return to list | delete | edit

molen

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun (pluralia tantum, unchangeable)

phonetic variants: molommat (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Rugozero, Uhta, Voknavolok); molemmat (New written Tver, Old written Tver, Dyorzha, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); molee (Tikhvin); molemmin (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: оба
concept: both

translation

Veps: molembad; molombad; mougotid

Livvi: mollei; mollembat

Ludian: molembad; molembat; mougotid

dialects of usage: Tikhvin, Tunguda, Uhta

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Molen šomat, veššelät. (Kyynelet)
2. Konža liettih kolhozat, molen kirjuttuačettih kolhozah. (Kyynelet)
3. Šynnyttih molen yhellä vuuvella, yhellä kuulla i daže yhtenä piänä.
Родились они в один год, в один месяц и даже в один день, (Kakši Vas’ka-dieduo)
4. Konža kyläläzillä Joventavuššalla lizättih kažvannuot mečällä da tuhjolla muat, molen Vasil’ F’odorovat yheššä korčuidih kandoloida, juurettih tuhjoloida, poltettih lomuloida, kaivettih muada, missä adralla, a missä i zuastupalla: lieni, kun ennen šanottih, huuhta.
Когда деревенским в Заречье дополнительно выделили заросшие лесом да кустарником участки земли, оба Василия Фёдоровича вместе корчевали пни, выкапывали корни кустарника, сжигали древесный хлам, возделывали поле, где сохой, а где и лопатой. И стала, как раньше говорили, пашня после пожога. (Kakši Vas’ka-dieduo)
5. Molen besednikät ruvettih nagramah...
Обе собеседницы рассмеялись… (Ogru i Jeudi)

wordforms (1)

molen