Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

molen

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение (только множественное число, неизменяемое)

фонетические варианты: molommat (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ругозерский, Ухтинский); molemmat (Новописьменный тверской, Старописьменный тверской карельский, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский); molee (Тихвинский); molemmin (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: оба
понятие: оба, обе

перевод

вепсский: molembad; molombad; mougotid

карельский: ливвиковское наречие: mollei; mollembat

карельский: людиковское наречие: molembad; molembat; mougotid

диалекты употребления: Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Molen šomat, veššelät. (Kyynelet)
2. Konža liettih kolhozat, molen kirjuttuačettih kolhozah. (Kyynelet)
3. Šynnyttih molen yhellä vuuvella, yhellä kuulla i daže yhtenä piänä.
Родились они в один год, в один месяц и даже в один день, (Kakši Vas’ka-dieduo)
4. Konža kyläläzillä Joventavuššalla lizättih kažvannuot mečällä da tuhjolla muat, molen Vasil’ F’odorovat yheššä korčuidih kandoloida, juurettih tuhjoloida, poltettih lomuloida, kaivettih muada, missä adralla, a missä i zuastupalla: lieni, kun ennen šanottih, huuhta.
Когда деревенским в Заречье дополнительно выделили заросшие лесом да кустарником участки земли, оба Василия Фёдоровича вместе корчевали пни, выкапывали корни кустарника, сжигали древесный хлам, возделывали поле, где сохой, а где и лопатой. И стала, как раньше говорили, пашня после пожога. (Kakši Vas’ka-dieduo)
5. Molen besednikät ruvettih nagramah...
Обе собеседницы рассмеялись… (Ogru i Jeudi)

словоформы (1)

molen