Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nuora

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: nuar (Дёржанский)

1 значение

русский: веревка
английский: rope; cord

понятие: веревка

перевод

вепсский: nor

карельский: ливвиковское наречие: nuaru; nuoro; nuoru

карельский: людиковское наречие: nuor; nuore

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (368)

лучший отличный хороший плохой

1. Nillä
nuorua
keerrettih
nen nenga
on
.
~~На них веревку наматывали вот так.~~ (Kaksi venehtä kun oli meilä)

2. Siihe
nuoralla
keerdy
rullalla
se
.
~~Туда веревкой, накручивалась она на катушку.~~ (Kaksi venehtä kun oli meilä)

3. Ta
sit
oli
sielä
perä
blokki
, missä
nuora
kulu
ki
, venehen
perässä
.
~~И затем был там кормовой блок, где веревка проходила, на корме лодки.~~ (Kaksi venehtä kun oli meilä)

4. Sen
venehen
perässä
, missä
se
oli
keskivenehellä
, millä
nuorat
mäni
sie
.
~~На корме лодки, где-то он был по центру лодки, где веревка там проходила.~~ (Kaksi venehtä kun oli meilä)

5. Kekšinnöy
Sandra
, što
karasinua
on
otettu
, nin
šanon
, rozboiniekat
piädä
vaš
ožattih
da
nuoralla
miun
šivottih
, a
midä
voruidih
en
tiijä
.
Коль Сандра догадается, что керосина убавилось, так я скажу: разбойники меня по голове ударили да верёвкой связали, а что украли, не знаю. (Vorat)

Все примеры

2 значение

русский: продольник

Примеры (356)

лучший отличный хороший плохой

1. Vepšän kielen
tutkijan Nina Zaitsevan mieleštä
, karjalan
ta
vepšän kirjakielet
ollah
kehityšvaihiešša ta
šanakirjoja
näillä
nuorilla
kirjakielillä
pitäis
julkaissa rikenempäh. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)

2. Vuotena
1952 teatteriryhmä uuvveštah
tuli
Uhtuoh eččimäh
teatterih
lahjakkahie näyttelijäkykysie nuorie
. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

3. ILMAN
VENÄJÄN
KIELTÄ
TEATTERI
EI
NYKYJÄH
PÄRJYÄ

Kokenut artista
kiinittäy
äijän
huomijuo
nuoreh
näyttelijäpolveh, auttau
ta
neuvou
nuorie
kuin
näyttelijätaijon puolešta
šamoin
ni
kieliaseissa. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

4. Vet
myö
tulima
šiih
ihan
nuorina
, kašvoma
šiinä
ta
kehittymä
, šiinä
on
männyn
meijän
koko
elämä
ta
šiitä
on
tullun
meijän
koti
. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

5. Kieltämällä
ta
šalpuamalla
et
varjele
lapšie
pahašta
, pitäy
tarita
lapšilla
ta
nuorilla
muita
parempie
vaihtoehtoja. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)