Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ovi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: дверь
английский: door

понятие: дверь

перевод

вепсский: uks’

карельский: ливвиковское наречие: ukse; uksi

карельский: людиковское наречие: uksi; uks’; ukš

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (412)

лучший отличный хороший плохой

1. Jesli
šie
lähet
, meildä
oven
snimitäh
.

~~Если пойдешь, так у нас дверь снимут.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. A
hiän
otti
, oven
šagaroilda
šai
, da
olgupiällä
da
i
läksi
šinne
že
, tože
pominaimah
pappie
.

~~А он взял, дверь с петель снял, на плечи (положил) и пошел туда же, тоже попа поминать.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

3. Tuli
šinne
, a
šielä
i
šanotah
:

- Van’a
, a
midä
šie
tuliit
ovenke
na
?

Пришел туда, а там и говорят:

- Ваня, а что ты с дверью пришел? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

4. Tulima
kodih
, ižä
pani
, lauvalla
löi
oven
.
~~Пришли домой, отец закрыл, доской заколотил дверь.~~ (Diädih kaikki kodih)

5. Nikuin
emmä
voinut
enämbi
oviloja
avata
, da
niin
ikkunašta
i
läksimä
poigeš
.
~~Никак больше не могли дверь открыть, да так через окно и ушли прочь.~~ (Diädih kaikki kodih)

Все примеры

2 значение

русский: выход

Примеры (388)

лучший отличный хороший плохой

1. Petroskoissa ollešša
myö
voimma
koputtua
joka
ministerijön oveh
ta
kirjuttua
heilä
karjalaisien
huolista
ta
karjalaiskylien proplemoista. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)

2. Melentjevin šanojen
mukah
, venäläiset
opaštajat
pantih
ovet
kiini
, ka
hyö
poikien
kera
puattih
tuntiloilta
ikkunan
kautti
. (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)

3. Tuolta
hiiri
juošša
hipšuttau,
Oven
luokši
tuli
, koputtau
:
– Ken
, ken
eläy
mökissä
? (Meččämökki)

4. Tuolta
jänis
loikkiu
mečäštä
,
Oven
luokši
tuli
, koputtau
:
– Ken
, ken
eläy
mökissä
? (Meččämökki)

5. Varovašti hiivou
repo
mečäštä
,
Oven
luokši
tuli
, hil’l’ah
koputtau
:
– Ken
, ken
eläy
mökissä
? (Meččämökki)