Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nuakla

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: naagla (Ругозерский); noagla (Паданский, Валдайский); noogla (Паданский); nuaglaine (Тихвинский); niagla (Весьегонский); nuagl (Дёржанский, Тихвинский); nuagla (Новописьменный тверской, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Тихвинский, Паданский); nuaglane (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: гвоздь, вешалка для одежды
понятие: гвоздь

перевод

вепсский: nagl

карельский: ливвиковское наречие: naaglane; naaglu; niaglo; noaglu; nuaglu

карельский: людиковское наречие: nagl; naglaine; nagle; nuagle

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Pahkilat ommellut yksipohjaset ommeltih, ta šuuret nuaklat n’iissä kantapaija… (Kuin ennen šuoriuhuttih)
2. Puušta še oli luajittu ei nuaklua, eikä nieklua, šyvä šemmoni oli, kivet kun šiih lašetah, niin vesi šiinä kiehu. (Kaunista vanhemman polven karjalua)
3. Paluumatalla Nestorin piti vänkällä käyvä Tiitalla nuaklua ta muuta tarvittavua korjatakšeh venehen, mieli piäššä perehineh matkua jatkamah. (“Piäsitkö piällä?”)
4. Šuojeluesinehinä oli voitu olla kontien käpälä tahi šen hampahat ili kynnet, linnun šiipi, kiärmehen nahka, elohopie, rauta, noki, katajan okšat, hauvin leuka, heposenkenkän nuakla, oprasa, kaklaristiki oli voimakkahana šuojeluesinehenä šamoin kuin ni šuojušlaiteh. (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
5. Kun talošša lienöy ollun rukki, niin ihan varmašti šiinä piettih lampahie, šinčin šeinällä nuaklašša riputtih keriččimet, a emännällä oltih käytöššä villan käsittelyvehkehet: kartat šekä pitkä ta matala vakka villalapovehie varoin, kumpasista jälešti kesrättih villalankoja. (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)

словоформы (28)

nuakl|a [a]