Lemmas

Return to list | delete | edit

nuagla

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: nuakla (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); naagla (Rugozero); noagla (Padany, Valdai); noogla (Padany); nuaglaine (Tikhvin); niagla (Vesyegonsk); nuagl (Dyorzha, Tikhvin); nuaglane (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: гвоздь
concept: nail (fastener)

translation

Veps: nagl

Livvi: naaglane; naaglu; niaglo; noaglu; nuaglu

Ludian: nagl; naglaine; nagle; nuagle

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Skammiss on ka muone nuagla.
В скамье вот есть такой штырь. (Kuin luatkazie luajitaa)
2. I tällä nuaglalla kruuga sen pannaa, hän i pyöryi.
И на этот штырь круг ставят, он и вращается. (Kuin luatkazie luajitaa)
3. Hambahat nuaglah riputti.
Голодает (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
4. Matičalla oli nuagla.
В матице был гвоздь. (Suaharuo himottau )
5. Nuaglua toko pajašša luajittih koissa? (Hiil’ihawda i paja)

All examples

2 meaning

  • Russian: деревянный клин
concept: wooden wedge

translation

Veps: nagl

Livvi: naaglu; naglo; noaglu; nuaglu

Ludian: nagl; nuage; nuagle

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Nuaglatta da šammaletta plotnikka kuolou.
Без гвоздя да мха плотник умрёт. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Šinne nuagla mänöy, kunne hamaralla kolotitah.
Туда клин идёт, куда забивают обухом. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Nuaglua toko pajašša luajittih koissa? (Hiil’ihawda i paja)
4. Da, mordvikkua hän’el’l’ panna, rawdzet tagad, pr’ibeijää nuaglat. (Važat)
5. Sruubua tädä zašivajut nuagloilla, r’iwguzella, štob ei langeis’ sruuba.

Сруб этот зашивают гвоздями, жердью, чтобы не упал сруб. (Kaivo kaivuačow...)

All examples

3 meaning

  • Russian: затычка, втулка

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Nuaglua toko pajašša luajittih koissa? (Hiil’ihawda i paja)
2. Da, mordvikkua hän’el’l’ panna, rawdzet tagad, pr’ibeijää nuaglat. (Važat)
3. Sruubua tädä zašivajut nuagloilla, r’iwguzella, štob ei langeis’ sruuba.

Сруб этот зашивают гвоздями, жердью, чтобы не упал сруб. (Kaivo kaivuačow...)
4. Nuaglalla šärret hiäte. (Mie iče vierriin)
5. Nuaglalla kolot’it, hänee, štobi ka, ka tänne nuaglan i tääh. (Regie mahamma luadʼie)

All examples

4 meaning

  • Russian: вешалка

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Nuaglua toko pajašša luajittih koissa? (Hiil’ihawda i paja)
2. Da, mordvikkua hän’el’l’ panna, rawdzet tagad, pr’ibeijää nuaglat. (Važat)
3. Sruubua tädä zašivajut nuagloilla, r’iwguzella, štob ei langeis’ sruuba.

Сруб этот зашивают гвоздями, жердью, чтобы не упал сруб. (Kaivo kaivuačow...)
4. Nuaglalla šärret hiäte. (Mie iče vierriin)
5. Nuaglalla kolot’it, hänee, štobi ka, ka tänne nuaglan i tääh. (Regie mahamma luadʼie)

All examples

5 meaning

  • Russian: фунт
concept: pound (unit of weight)

translation

Veps: funt

Livvi: funto; funtu; naaglu; noaglu; nuaglu

Ludian: funt; funte

dialects of usage: Padany

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Nuaglua toko pajašša luajittih koissa? (Hiil’ihawda i paja)
2. Da, mordvikkua hän’el’l’ panna, rawdzet tagad, pr’ibeijää nuaglat. (Važat)
3. Sruubua tädä zašivajut nuagloilla, r’iwguzella, štob ei langeis’ sruuba.

Сруб этот зашивают гвоздями, жердью, чтобы не упал сруб. (Kaivo kaivuačow...)
4. Nuaglalla šärret hiäte. (Mie iče vierriin)
5. Nuaglalla kolot’it, hänee, štobi ka, ka tänne nuaglan i tääh. (Regie mahamma luadʼie)

All examples

wordforms (30)

nuagl|a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages