ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

piirua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: piirua (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский), pii̯rua (Толмачевский)

фонетические варианты: piirai (Ругозерский); piiroa (Паданский, Валдайский); piiria (Весьегонский); piirut (Дёржанский)


1 значение

  • русский: пирог, калитка
понятие: пирог

перевод

вепсский: pirg

карельский: ливвиковское наречие: piirai; piiria; piraa

карельский: людиковское наречие: piirag; piraa

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (111)

лучший отличный хороший плохой

1. Anoppi pani stolalla kaikenmuos’t’a piiruada: i kaštašiändä, i hernehšiändä, i juablokkašiändä, i šienikukkuo, purdilon stuudenieda šeizatti, toizen liharokkua, a vielä ...
Свекровь поставила на стол ночву с пирогами: и с крупяной, и с гороховой, и с картофельной начинками, и закрытый пирог с грибами, а ещё тарелку с холодцом, немного погодя миску с мясными щами, а ещё… (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Konža jo enämmät piiruat oldih šyödy, rokka šärvetty, purdilo stuudenieda, voit šanuo, tyhjä, mal’l’a tušonkanke puolennun, moni kauhua olutta juodu (šomazet šilmäzet min’n’an kiirissyttih).
Когда гора пирогов сильно убавилась, щи выхлебаны, тарелка со студнем почти пустая, миска с тушёнкой наполовину пустая, несколько ковшов пива выпиты (красивые глазки у невестки сильно округлились), (Nuori moržien igävöiččöy)
3. Muissan: täyži perti gos’t’ua,
stola šoma piirualla.
(VANHAT PRUAZNIEKAT)
4. Kučun gos’tih kaiken mieron,
baba luadiu sul’činua,
mama paistau rahkapiiruan,
ruadi lienöy iče mua.
(NIMIPÄIVÄ )
5. Šuačen ajua babah gos’tih –
eule päiviä piiruatta.
(MIUN BABA )

словоформы (58)

piirua [, ]