ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pruazniekka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: pruazniekka (Мяндусельгский), pruaźńiekka (Толмачевский)

фонетические варианты: pruasniekka (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); bruaznikka (Тунгудский); praznikka (Ругозерский); pruaznikka (Ребольский, Мяндусельгский, Тихвинский); proaznikka (Паданский); prooznikka (Паданский); priazniekka (Весьегонский); proazniekka (Валдайский); pruaznikk (Дёржанский); pruažniekke (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: праздник
  • английский: feast
понятие: праздник

перевод

карельский: собственно карельское наречие: pruažniekke

вепсский: praznik

карельский: ливвиковское наречие: praazniekku; priaznikko; proazniekku; pruazniekku

карельский: людиковское наречие: pruaznik; pruaznikk; pruaznikke

диалекты употребления: Мяндусельгский, Толмачевский

Примеры (174)

лучший отличный хороший плохой

1. Niih aigoih kylissä, kumbazissa kiriköt, prihodan pruazniekkoina oldih jarmankat.
В те времена в деревнях, где церковь, во дни приходских праздников устраивались ярмарки. (Il’l’a)
2. Oli kakši sboriščua, molemmat prestol’noin pruazniekoin aigah: Mihal Blagovernoina (tämä pruazniekka ugodieči yheššä s Dn’om stalinskoi konstitucii – vihodnoi päivä) i Srietenienä – 15 fevral’ua.
У нас "сборища" были в зимние престольные праздники: в праздник Михаила Благоверного – он совпадал с Днём Сталинской конституции (выходной день) – и в Сретенье – 15 февраля. (Verejät noužovah)
3. Oli kakši sboriščua, molemmat prestol’noin pruazniekoin aigah: Mihal Blagovernoina (tämä pruazniekka ugodieči yheššä s Dn’om stalinskoi konstitucii – vihodnoi päivä) i Srietenienä – 15 fevral’ua.
У нас "сборища" были в зимние престольные праздники: в праздник Михаила Благоверного – он совпадал с Днём Сталинской конституции (выходной день) – и в Сретенье – 15 февраля. (Verejät noužovah)
4. Ieššä oli pruazniekka 1 maja i Fed’alla himotti verejä-arka luadie pruazniekakši.
Впереди был праздник - 1 мая, и Феде хотелось ворота-арку воздвигнуть к празднику. (Verejät noužovah)
5. Ieššä oli pruazniekka 1 maja i Fed’alla himotti verejä-arka luadie pruazniekakši.
Впереди был праздник - 1 мая, и Феде хотелось ворота-арку воздвигнуть к празднику. (Verejät noužovah)

словоформы (30)

pruazniek|ka