Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

so

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: болото
английский: swamp, marsh, bog

понятие: болото

перевод

карельский: ливвиковское наречие: suo

карельский: людиковское наречие: suo

карельский: собственно карельское наречие: sua; suo; šuo

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (90)

лучший отличный хороший плохой

1. Jokseb
neižne
päliči
joges
, järven
randadme
, päliči
sos
, i
hänen
abidahine
än’
segoitihe
tulleinke
. (Kaks’ neidišt)

2. Lendiba
, lendiba
, mugoine
so
.

~~Летели они, летели, [внизу] такое болото.~~ (Mužik semenzi herneht)

3. Nečile
sole
garbüut
sömhä kurged
pohmel’jas laskeškanzihezoi
, hil’l’ašti laskhezoi
, laskhezoi
.
~~На это болото журавли с похмелья начали опускаться, [чтобы] поесть клюквы, потихоньку опускаются.~~ (Mužik semenzi herneht)

4. Akanke
soudat
mäni
sole
garbl’oho
.

~~Солдат пошел с женой на болото за клюквой.~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)

5. Ot’
kalun
, soho
ku
punotaškan’z’
, ka
čortad-se jo
asttas
kuna
putui
.

~~Взял палку, как начал в болоте крутить, так черти уже идут куда попало.~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)

Все примеры

2 значение

русский: мох
английский: moss

понятие: мох

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sammal

карельский: людиковское наречие: sammal

карельский: собственно карельское наречие: sammal; šammal

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (89)

лучший отличный хороший плохой

1. Lendiba
, lendiba
, mugoine
so
.

~~Летели они, летели, [внизу] такое болото.~~ (Mužik semenzi herneht)

2. Nečile
sole
garbüut
sömhä kurged
pohmel’jas laskeškanzihezoi
, hil’l’ašti laskhezoi
, laskhezoi
.
~~На это болото журавли с похмелья начали опускаться, [чтобы] поесть клюквы, потихоньку опускаются.~~ (Mužik semenzi herneht)

3. Akanke
soudat
mäni
sole
garbl’oho
.

~~Солдат пошел с женой на болото за клюквой.~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)

4. Ot’
kalun
, soho
ku
punotaškan’z’
, ka
čortad-se jo
asttas
kuna
putui
.

~~Взял палку, как начал в болоте крутить, так черти уже идут куда попало.~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)

5. «Uit’kam
terambi
, ika
necid’ vu
läbi
sos
miid’
pästab
sinnä
, son
alle
, ka
siloi
mäne
teda
, mitte
elo
linneb
.

~~«Уйдемте скорее, а то еще сквозь болото нас пропустит туда, под болото, тогда поди знай, какая жизнь будет.~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)