Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šeizuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šeisuo (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); seiz’uo (Тунгудский); seizua (Ругозерский); šeiz’uo (Дёржанский, Ребольский); seižuo (Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский); seizuo (Ругозерский, Тихвинский); seezua (Тихвинский); šeižuo (Мяндусельгский)

1 значение

русский: стоять (находиться в вертикальном положении)

понятие: стоять

перевод

вепсский: seišta; siišta

карельский: ливвиковское наречие: seizie; seizua; seizuo; seižuo

карельский: людиковское наречие: seišta; seižoda; šeižoda; šeižuda

диалекты употребления: Валдайский, Толмачевский

Примеры (169)

лучший отличный хороший плохой

1. Hutoroissa
ruavotta
ei
eletty
, ruavolla
vain
i
šeizottih
hutorat
. (Kyynelet)

2. Šeizo
hänellä
šuuri
tämä
puine
.
~~Стояла у нее большая такая кадка.~~ (Nasto-buabo)

3. Hänellä
kladovkan alla
šeizo
tordo
na tridcat’ dva vedra
.
~~У нее под кладовкой стояла кадка на тридцать два ведра.~~ (Nasto-buabo)

4. Meilä
šeizo
še
jalkakone.
~~У нас мотоцикл там стоял.~~ (Tapahus mečässä)

5. Kun
heboine
miän
juokšou
, juokšou
, varža
na storonku mänöypi
tieštä
, kylgeh
, i
vain
hirnakoiččou
dai
šeizoupi
, vot
.
~~Как лошадь наша бежит, бежит, жеребенок на сторонку уйдет с дороги, в сторону, и только ржет и стоит, вот.~~ (Diädih kaikki kodih)

Все примеры

2 значение

русский: бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии

Примеры (141)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyvät
šeizotah
šiät
, pahat
–
ogordazeh
šouvetah
. (OGORDA-AIGA )

2. Ruis’
šeizow
? (Puiččima briwžoilla)

3. Muan’
dubin šeiz’ow
ka
šen’iin
, hänešš ollah
täšš rawdan’ pr’ibeidu, i
ollah
šorkzet tänn, štop pär’
piz’üis’
. (Pert’is’s’ä ümbäri lawčat)

4. Alahana
kartan’e šeizow
? (Pert’is’s’ä ümbäri lawčat)

5. I
šiän
i
šeiz’ow
jiäs’l’i, i
jiäs’l’ih pandih
. (Pannah heiniä mostinah)