Ошибка: Недостаточно прав на выполнение этой операции

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

seižuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: seizua (Сямозерский, Видлицкий, Тулмозерский); seizuo (Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский); seizie (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: стоять
  • английский: to stand
понятие: стоять

перевод

вепсский: seišta; siišta

карельский: людиковское наречие: seišta; seižoda; šeižoda; šeižuda

карельский: собственно карельское наречие: seezua; seizua; seizuo; seiz’uo; seižuo; šeisuo; šeizuo; šeiz’uo; šeižuo

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Enne kaikkie kasardimmo, kassariloil l’eikoimmo kai tuhjot, varvat, hoikembat puwhuot, a sangiembat jiäjäh sih seižomah.
Прежде всего косарями обрубали все кусты, ветки, деревца потоньше, а которые потолще, те оставались стоять. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. 11. Dorogal seižo, dorogua küzü.
11. На дороге стой, дорогу спрашивай. (Sananpolvet, privutkat)
3. Vedehiežen poigu jäi sih seižomah.
Сын водяного тут и остался стоять. (Paimoi i vedehiene)
4. Kivižet seinäžet roih seižomah pastajil päiväžil iäs,
ylen atkaled elonaigažet jiädih sinulez,
udraženi siämen, jäid yksinäh,
nämmikse kergeilöikse kezäpädövikse päiväžikse.

Каменные стены будут заслонять светлое солнышко,
очень тоскливое время наступит для тебя.
Несчастное семя, осталась ты одна
в эти славные пригожие летние денечки.
(Pokoinikku laučal, dostalina huondeksena, bunukal i tytöl)
5. I edgo voi ruveta ilman uččimažii kuundelemah,
edgo rubia ylen stroogoloi minuuttazii seižomah
kaźonnoloin oruužian kelenga (?).

И уж слушайся ты там чужих светом выученных,
ведь будешь ты стоять
очень строгие минуточки с казенным оружием.
(Kačo, muga rubiammo, kandomuani, sinuu sellittelemäh)

словоформы (3)

seižuo