Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šiga

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šika (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); siga (Паданский, Мяндусельгский)

1 значение

русский: свинья
английский: pig

понятие: свинья

перевод

вепсский: počii; siga

карельский: ливвиковское наречие: počče; počči

карельский: людиковское наречие: počč; počče; počči; siga

диалекты употребления: Валдайский, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (130)

лучший отличный хороший плохой

1. Tunduu
šiga
šugahizešta.
~~Узнается свинья по щетине.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

2. Voittajakši tuli
petroskoilaisien Kešä
kaštiešša
-jiäveššoš, toisella
šijalla
niise
piäsi petroskoilaisen joukon
Unelmat Vienanmereštä -jiäveššoš. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

3. Toisella
šijalla
piäsi Sekunti ammuntah
-veššoš (Minsk) ta
kolmannella
– Paikan
nero
(Petroskoi). (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

4. Hänen lapšuon
aikana
ei
ollun
kovin
äijän
kukkasie eikä
kukloja, niijen
šijašta
käytettih
käpyjä
, okšie
– kaikkie
, mitä
löyty
ympäristöštä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

5. Miehien
kešen
parahana
oli
Juri Mišin Pitkärannašta, toisella
šijalla
piäsi Vladimir Kondratjev Petroskoista ta
kolmannella
šijalla
– Aleksandr L’angin Petroskoista. (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)

Все примеры

2 значение

русский: бранн. свинья, безобразник

Примеры (129)

лучший отличный хороший плохой

1. Voittajakši tuli
petroskoilaisien Kešä
kaštiešša
-jiäveššoš, toisella
šijalla
niise
piäsi petroskoilaisen joukon
Unelmat Vienanmereštä -jiäveššoš. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

2. Toisella
šijalla
piäsi Sekunti ammuntah
-veššoš (Minsk) ta
kolmannella
– Paikan
nero
(Petroskoi). (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

3. Hänen lapšuon
aikana
ei
ollun
kovin
äijän
kukkasie eikä
kukloja, niijen
šijašta
käytettih
käpyjä
, okšie
– kaikkie
, mitä
löyty
ympäristöštä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

4. Miehien
kešen
parahana
oli
Juri Mišin Pitkärannašta, toisella
šijalla
piäsi Vladimir Kondratjev Petroskoista ta
kolmannella
šijalla
– Aleksandr L’angin Petroskoista. (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)